Traduction de «adoptée ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

personne adoptée
Adopted person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons assisté à l'émergence d'un sentiment bien dangereux de désenchantement, qui s'est assez récemment transformé en racisme et en xénophobie, comme l'illustrait le contenu du site internet créé aux Pays-Bas et sur lequel portait la résolution que nous avons adoptée ce matin.
We have witnessed the emergence of a dangerous disappointment that more recently has taken the form of racism and xenophobia, as evidenced by the Dutch internet site on which we have adopted a resolution this morning.

Elle offre un curieux contraste avec celle qui a été adoptée ce matin sur les minorités chrétiennes.
It offers a strange contrast to the resolution which was adopted this morning on Christian minorities.

C’est l’objectif de la communication adoptée ce matin même par la Commission et que j’ai l’honneur de vous présenter maintenant.
This is the aim of the Communication adopted this very morning by the Commission, that I have the honour of presenting to you now.

C’est pourquoi dans la communication adoptée ce matin, la Commission ne souhaite pas seulement faire le bilan du passé, mais propose également de lancer un débat sur ce qu’il faut améliorer à l’avenir.
Therefore, in the Communication that we adopted this morning, the Commission not only wishes to take stock of the past, but we also propose starting a debate on what needs to be improved for the future.

Ceci, me semble-t-il, va complètement à l’encontre de tous les documents UE et contredit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que la résolution que nous avons adoptée ce matin sur les droits de l’enfant.
This seems to me to run completely counter to all the EU’s documents, to contradict the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also the resolution we adopted this morning on the rights of the child.

À l'issue de Conseil, le commissaire Borg a déclaré: «les mesures adoptées ce matin confirment notre approche progressive mais soutenue visant à assurer la reconstitution et la protection des stocks halieutiques en fonction de leur état biologique, ainsi que la poursuite des activités de pêche.
Speaking after Council, Commissioner Borg said: “The measures adopted this morning confirm our gradual and sustained approach which allows for the recovery and protection of fish stocks, according to their biological state, and the continuation of the fishing activities.

Plus particulièrement, sur le plan économique, nous comptons élaborer des initiatives et des projets communs avec les pays de la rive sud de la Méditerranée par le biais d'une nouvelle institution financière liée à la BEI sur la base des orientations que la Commission a adoptées ce matin.
On the economic front, we shall seek to develop joint projects and initiatives with countries on the Mediterranean's southern shore. To do so we shall use a new financial institution based on the EIB's operation and on the guidelines the Commission adopted this morning.

Il faut saluer dans ce sens la résolution que nous avons adoptée ce matin, qui fait le lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et ce qu’est la politique de développement.
In this respect, the resolution we have approved this week, which establishes links between emergency aid, rehabilitation and the development policy, has been very timely.

Dans la note d'information adoptée ce matin, la Commission énumère les actions communautaires envisageables pour contribuer à l'effort de réhabilitation et de reconstruction nécessaire après la tempête de la fin du mois de décembre. Cette tempête a causé des dégâts sans précédent (potentiel forestier, bâtiments.).
In the information memo adopted this morning, the Commission lists the measures which the Community could take as a contribution to the reconstruction and regeneration work necessary in the wake of the storms at the end of December, which caused unprecedented damage (forestry potential, buildings, etc.).

(*) 1993 devrait être déclarée "Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations" à la suite d'une des propositions contenues dans la communication sur les personnes âgées adoptée ce matin par la Commission des CE.
(*) 1993 should be declared "European Year of Elderly People and Solidarity of Generations", following one of the proposals contained in the "Communication on Elderly People" which was adopted by the EC Commission this morning.