Traduction de «adoptée au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

affection du sein
Breast disease

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses évolutions du droit maritime européen sont la conséquence de modifications adoptées au sein d’organisations internationales telles que l’Organisation maritime internationale ou l’Organisation internationale du travail.
Many developments in EU maritime law are driven by changes agreed in international organisations, such as the International Maritime Organisation or the International Labour Organisation.

M. David Chatters: D'après le Règlement, il s'agit d'une motion de routine qui a été adoptée au sein de nombreux autres comités. Cependant, c'est au comité de décider s'il convient de le faire.
Mr. David Chatters: According to the standing orders, it is a routine motion that has been passed in many of the other committees, but it's at the pleasure of the committee.

4. Conformément à l’article 4 de l’accord de partenariat de pêche, sur la base des recommandations et des résolutions adoptées au sein de la CICTA et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, les Parties se consultent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord de partenariat de pêche pour adopter des mesures visant une gestion durable des espèces halieutiques couvertes par ce protocole et affectant les activités des navires de l’Union européenne.
4. In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.

Je dirai seulement que ce projet de loi est loin d'être comparable à certaines mesures adoptées au sein de la communauté internationale à l'égard des substances et des produits chimiques dangereux.
Suffice it to say, this bill falls short of where some of the international community is at with respect to very dangerous chemicals and substances.

Lorsque des mesures de coopération sont mises en œuvre, les décisions adoptées au sein de la CIPD doivent être rigoureusement respectées, le cas échéant.
When cooperation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD must be rigorously observed, where relevant.

M. Bernard Shapiro: Je dirais que la réponse est non. Dans divers postes que j'ai occupés, il m'a fallu rendre des jugements de cette nature, relativement à différentes procédures adoptées au sein de certaines des organisations pour lesquelles j'ai travaillé et que j'ai dirigées.
Mr. Bernard Shapiro: I'd say the answer to that question is no. I think in the variety of positions I've had I've often found myself in a context in which you have to make judgments of this sort, relative to various kinds of procedures that are adopted inside some of the organizations for which I've worked and which I've led.

Du fait de cette large marge de manœuvre laissée aux États membres, les approches adoptées au sein de l’UE sont très divergentes.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.

En outre, les recommandations adoptées au sein du Conseil peuvent être rendues publiques.
Furthermore, recommendations adopted in the Council may be made public.

Et, en tant que gouvernement, nous sommes déterminés à le défendre contre ce que nous croyons être des attaques non fondées. Nous avons tout à fait confiance en la position légale que nous avons adoptée au sein du groupe spécial de l'ALÉNA et nous travaillerons maintenant de concert avec l'industrie, une fois que le groupe aura rendu sa décision, en vue de mettre au point une politique laitière à long terme qui permettra d'assurer un contexte prévisible pour l'évolution du secteur dans les années à venir.
We are very confident in our legal position in the current NAFTA panel and we are working now with the industry looking beyond the NAFTA panel to develop a long-term dairy policy to provide for a predictable environment for the evolution of the supply-managed sector in the years to come.

La formule de partage des coûts a été adoptée au sein du groupe.
It was on a cost-share basis across the group.