Vertaling van "adopté à nice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopté majoritairement [ adopté avec dissidence | adopté à la majorité des voix ]
agreed to on division

adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]
ram through

adopter avec dissidence [ adopter à la majorité ]
agree to on division [ carry on division ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Preuve du large consensus sur l'utilité du nouveau processus et de la solidité des objectifs communs adoptés à Nice, le Conseil a décidé en décembre 2002 de demander aux États membres de préparer pour juillet 2003 un second cycle de PAN/incl sur la base des objectifs communs, où seul un petit nombre de changements significatifs ont été introduits:
Reflecting a wide consensus about the usefulness of the new process and the robustness of the common objectives adopted in Nice, the Council decided in December 2002 to ask Member States to prepare a second round of NAPs/inclusion for July 2003 on the basis of common objectives where just a few substantive changes were introduced:

Les quatre objectifs adoptés à Nice sont tous d'une grande importance pour les jeunes.
The four objectives adopted at Nice are all highly relevant to young people.

Dans ce domaine, les Etats membres sont invités à présenter leurs priorités et principales mesures politiques dans leurs plans nationaux, sur la base des quatre séries d'objectifs communs adoptés à Nice : promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits et aux services ; prévenir les risques d'exclusion ; agir pour les plus vulnérables ; mobiliser l'ensemble des acteurs et favoriser la participation.
Member States have been urged to set out their priorities and main political measures in their national plans, based on the four common objectives adopted at Nice: promoting participation in the employment market and access for all to the requisite resources, rights and services; preventing the risk of exclusion; taking action for the most vulnerable members of society; mobilising all players and fostering participation.

L'agenda pour la politique sociale adopté à Nice s'appuie sur une nouvelle forme de gouvernance qui met en avant le rôle fondamental du dialogue civil pour ce qui est de promouvoir la coopération avec la société civile.
The social policy agenda adopted at Nice is based on a new form of governance underlining the role of civil dialogue as an essential part in promoting cooperation with civil society.

Le seuil de la majorité qualifiée et le nombre de voix accordé aux pays candidats devront être définis dans les traités d'adhésion sur la base des principes adoptés à Nice.
The qualified majority threshold and the votes of the applicant countries will have to be defined in the accession treaties on the basis of the principles adopted in Nice.

Le Conseil européen estime que l'Agenda social adopté à Nice constitue un instrument important pour renforcer le modèle social européen.
The European Council considers the Social Agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the European social model.

Le système juridictionnel devrait être défini dans le cadre des articles 225 A et 229 A du traité CE tels qu'adoptés à Nice.
Jurisdictional arrangements for the Community patent should be set up in accordance with the framework of Articles 225a and 229a of the EC Treaty as adopted at Nice.

Cela exige une modernisation permanente du modèle social européen, sur la base de l'agenda social européen adopté à Nice, qui constitue un cadre pour les politiques sociales des cinq années à venir.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda adopted at Nice which constitutes a framework for social policies for the coming five years.

Le sommet de Biarritz est donc un jalon très important sur la voie vers un nouveau traité d'Union qui, je l'espère, sera adopté à Nice.
The Biarritz Summit is therefore a very important milestone on the road to a new Union Treaty, which I hope will be adopted at Nice.

Cet objectif était non seulement manifeste dans les orientations politiques de Lisbonne (pour des emplois plus nombreux et meilleurs) et de Stockholm, mais aussi explicite dans l'agenda pour la politique sociale adopté à Nice.
This was evident in the Lisbon - 'more and better jobs' - and Stockholm political orientations and was also explicit in the Social Policy Agenda endorsed at Nice.