Vertaling van "adopté voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

enfant adopté
adopted child

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. le Président rappelle que le groupe Verts/ALE a présenté lundi 18 janvier 2016 une demande tendant à inscrire à l'ordre du jour de la présente période de session un débat sur les mesures relatives au droit d'asile que le Danemark s'apprête à adopter (voir point 13 du PV du 18.1.2016 ).
The President announced that on Monday, 18 January 2016 the Greens/EFA Group had requested the inclusion of an item on the forthcoming adoption by Denmark of new measures on asylum to the agenda for that part-session (see minutes of 18.1.2016, item 13 ).

M. le Président rappelle que le groupe Verts/ALE a présenté lundi 18 janvier 2016 une demande tendant à inscrire à l'ordre du jour de la présente période de session un débat sur les mesures relatives au droit d'asile que le Danemark s'apprête à adopter (voir point 13 du PV du 18.1.2016).
The President announced that on Monday, 18 January 2016 the Greens/EFA Group had requested the inclusion of an item on the forthcoming adoption by Denmark of new measures on asylum to the agenda for that part-session (see minutes of 18.1.2016, item 13).

Amendements adoptés: voir annexe "Résultat des votes", point 2
Amendments adopted (See 'Results of votes')

Amendements adoptés: voir annexe " Résultat des votes " , point 2
Amendments adopted (See 'Results of votes' )

Merci beaucoup, monsieur Rota (L'amendement est rejeté.) [Voir le Procès-verbal]) (L'article 78 modifié est adopté.) (Article 79) Nous passons maintenant à l'étude de l'article 79, qui, si je comprends bien, est modifié par l'amendement G-56 proposé par M. Lake (L'amendement est adopté.) [Voir le Procès-verbal]) (L'article 79 modifié est adopté.) (Les articles 80 et 81 sont adoptés).
Thank you very much, Mr. Rota (Amendment negatived) [See Minutes of Proceedings] (Clause 78 as amended agreed to) (On clause 79) We now go to the consideration of clause 79, for which I understand there is one amendment.

Nous commençons avec l'amendement 46 du gouvernement, proposé par M. Lake (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]). Le président: Nous passons maintenant à l'amendement 47 du gouvernement (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal].) (L'article 60 modifié est adopté).
There are two government amendments to clause 60, beginning with government amendment 46, moved by Mr. Lake (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We now move to government amendment 47 (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 60 as amended agreed to) We now go to the consideration of a new clause, clause 60.1, as presented in G-48, as moved by Mr. Lake.

(L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]). Le président: G-21 est proposé par M. Lake (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal].) (L'article 16 modifié est adopté.) (Article 17 : Avis de communication) Le président: Monsieur Bouchard.
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: G-21 is moved by Mr. Lake (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 16 as amended agreed to) (On clause 17 Notice for production) The Chair: Monsieur Bouchard.

Seuls quelques-uns (Galileo, Fiscalis, programme-cadre sur les droits fondamentaux et la justice) sont encore en cours d'adoption (voir tableau ci-joint, annexe 2).
Only a few (Galileo, Fiscalis, framework programme on Fundamental Rights and Justice) are still pending (see table in annex 2).

Vous m'avez devancé (Le sous-amendement est adopté [voir le Procès-verbal]). L'amendement ainsi modifié est adopté [voir le Procès-verbal]).
You're ahead of me (Subamendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Amendment as amended agreed to [See Minutes of Proceedings]) That takes care of BQ-9 and LIB-4 and NDP-3.3.

Monsieur Savage, merci (Le sous-amendement est adopté [Voir le Procès-verbal.]) (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal.]) (L'article 8 modifié est adopté.) (Les articles 9 et 10 sont adoptés.) (Article 11) L'article 11 à un amendement à la page 9, un amendement du gouvernement, me semble-t-il.
Mr. Savage, thank you (Subamendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 8 as amended agreed to) (Clauses 9 and 10 agreed to) On clause 11) Clause 11 has an amendment on page 9, a government amendment, I believe. Madam Ablonczy.