Vertaling van "adopté plusieurs mesures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concours de mesures | concours de plusieurs mesures | concours entre plusieurs mesures
concurrence of measures | concurrent measures

souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes
wish to adopt measures to protect legitimate interests

la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier
the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion

adopter des mesures rigoureuses
adopt strong measures

Traité portant confirmation de la frontière existante et adoption de mesures de confiance, d'amitié et de coopération dans un esprit de bon voisinage
Treaty Confirming the Existing Frontier and Establishing Measures for Confidence Building, Friendship and Neighbourly Cooperation

Directives d'ordre pratique à l'intention des concepteurs, entrepreneurs et promoteurs quant à l'adoption de mesures d'étanchéité à l'air dans des bâtiments commerciaux de grande hauteur tant neufs que déjà construits
Practical Guidelines for Designers, Contractors, and Developers on the Installation of Air Leakage Control Measures in New and Existing High-Rise Commercial Buildings

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À moins que plusieurs de ses députés quittent son caucus, le gouvernement conservateur a encore le pouvoir de faire adopter plusieurs mesures législatives distinctes.
Unless several members of the Conservative bench have recently fled their caucus, the Conservative government still has the power to pass multiple separate pieces of legislation.

Enfin, les autorités irlandaises se sont engagées à adopter plusieurs mesures destinées à ouvrir le marché bancaire irlandais afin d'y renforcer la concurrence. Il s'agit de faciliter l'entrée et le développement des concurrents et d'augmenter la protection des consommateurs dans le secteur financier, par exemple par des mesures destinées à augmenter la mobilité des consommateurs entre banques, notamment en leur permettant de comparer les coûts, et par le développement des services bancaires électroniques.
Finally, the Irish authorities committed to a number of market opening measures in order to enhance competition in the Irish banking market by facilitating the entry and expansion of competitors and by increasing consumer protection in the financial sector. This will include for example measures enhancing customer mobility between banks, including by being able to compare costs, and furthering electronic banking.

À la suite de l’apparition, dans le Sud-Est asiatique, à partir de décembre 2003, de foyers dus à une souche du virus H5N1 hautement pathogène, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l’influenza aviaire.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.

À la suite de l’apparition dans le Sud-Est asiatique, à partir de décembre 2003, de foyers dus à une souche du virus H5N1 hautement pathogène, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l’influenza aviaire.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.

À la suite de l’apparition dans le sud-est asiatique, à partir de décembre 2003, de foyers dus à une souche du virus H5N1 hautement pathogène, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l’influenza aviaire.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.

À la suite de l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire causé par une souche du virus H5N1 hautement pathogène en Asie du Sud-Est à partir de décembre 2003, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l’influenza aviaire.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.

Au cours des derniers mois, la Commission a déjà adopté plusieurs mesures de marché pour aider les agriculteurs portugais à résoudre les problèmes imputables à cette sécheresse d'une intensité exceptionnelle:
In the last few months, the Commission already adopted several market measures to assist Portuguese farmers to overcome the problems caused by the exceptional drought:

À la fin de l'année dernière, l'Italie a adopté plusieurs mesures législatives relatives à la fiscalité et à la comptabilité des clubs de sport professionnels (décret-loi n° 282 du 24 décembre 2002, devenu loi n° 27 du 21 février 2003).
Italy adopted at the end of last year measures on fiscal and accounting rules for professional sports clubs, (Decree Law 282 of 24 December 2002, converted into Law no. 27 of 21 February 2003).

Depuis l'été 2002, et parallèlement aux mesures de simplification initiées par la Commission, la France a été l'un des premiers pays de l'Union européenne à adopter plusieurs mesures de simplification, destinées à assouplir les dispositions nationales et communautaires de mise en oeuvre des DOCUP.
Since the summer of 2002, and in parallel with the simplification measures introduced by the Commission, France has been among the first countries in the European Union to adopt a number of simplification measures designed to increase the flexibility of the national and Community rules on the implementation of SPDs.

Il ne faut pas oublier que l'érosion de l'assurance-maladie a commencé sous le gouvernement conservateur de M. Mulroney, qui a adopté plusieurs mesures législatives modifiant un mode de financement qui était sensé. Selon ce dernier, les transferts pécuniaires du fédéral aux provinces augmentaient au fur et à mesure que l'économie et la population croissaient.
We need not forget that the whole erosion of medicare began under the Mulroney Conservative government with several pieces of legislation that changed a funding formula that made sense and that ensured federal cash transfers to the provinces would grow as the economy and the population grew.