Vertaling van "adopté passons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Passons à l'action : rapport du Comité consultatif sur le système de santé : sommaire exécutif [ Passons à l'action ]
From Vision to Action: Executive Summary: Report of the Health Care System Committee [ From Vision to Action ]

Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]
Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous paraît acceptable (L'amendement est adopté.) (L'article 19 modifié est adopté.) (Les articles 20 à 29 inclusivement sont adoptés.) (Les articles 31 à 36 inclusivement sont adoptés). Passons maintenant au nouvel article 36.1, auquel Mme Wasylycia-Leis a proposé deux amendements.
That's fine (Amendment agreed to) (Clause 19 as amended agreed to) (Clauses 20 to 29 inclusive agreed to) (Clauses 31 to 36 inclusive agreed to) We have a new clause 36.1, with two proposed amendments from Madam Wasylycia-Leis.

(L'amendement est adopté). Passons maintenant aux amendements NDP-12.1 et NDP-12.2.
(Amendment agreed to) Now we're moving on to NDP-12.1 and NDP-12.2.

S'il n'y en a pas, je vais demander si l'amendement est adopté (L'amendement est adopté). Passons à l'amendement NDP-11, à la page 17.
Seeing none, I would ask if the amendment shall carry (Amendment agreed to) We have another amendment, NDP-11, on page 17.

Excusez-moi (L'article 220 est rejeté.) (L'article 221 est adopté.) (L'article 227 est adopté). Passons à présent à 227.1, il s'agit d'un amendement libéral, à la page 167.
My apologies (Clause 220 negatived) (Clause 221 agreed to) (Clause 227 agreed to) On new clause 227.1, there is a Liberal amendment on page 167.

Je vous rappelle de nouveau que cela s'applique à l'article 47 (Les articles 46 et 47 sont adoptés.) (L'article 59 est adopté). Passons maintenant au nouvel article 59.1 et à l'amendement NDP-4.1.
I again remind you this applies to clause 47 (Clauses 46 and 47 agreed to) (Clause 59 agreed to) New clause 59.1 is NDP-4.1.

Passons à la durabilité du tourisme du tourisme, qui est selon moi la principale raison pour laquelle la Commission devrait adopter une approche plus interventionniste du tourisme.
Let me move on to sustainability, which is the main reason why I believe the Commission should adopt a more interventionist approach to tourism.

Passons maintenant à la politique énergétique, dans laquelle l’Europe devrait adopter une approche commune et se détourner du pétrole, investir davantage dans les énergies renouvelables afin d’arriver à une nouvelle position qui conquerra les cœurs et les esprits de la population.
Let me now move on to energy policy, where Europe ought to take a joint approach and move away from oil, investing much more in renewable energies in order to arrive at a new position that will win over the people’s hearts and minds.

Il y a quelques semaines, nous avons adopté la résolution de M. Brok sur la manière dont nous voudrions coopérer avec nos amis transatlantiques, les États-Unis, alors que nous passons d’une communauté de valeurs à une communauté d’action, afin qu’ensemble, nous puissions voir comment fonctionnera un système mondial.
A few weeks ago, we adopted Mr Brok's resolution on how we would like to work with our transatlantic friends, the United States, as we move from a Community of values to a Community of action, so that together we can see how a global system will work.

À Tampere, il a été évalué et adopté une politique qui comporte des mesures dans ce domaine, et nous passons à de nouvelles mesures concernant des délits de cette nature commis par le biais d'Internet.
In Tampere, the policy for measures in this sector was evaluated and decided and we are now moving more towards measures relating to this sort of crime via the Internet.

- Nous passons à l’adoption du procès-verbal de la séance d’hier.
– We will now proceed to the approval of the Minutes from yesterday’s sitting.