Vertaling van "adopté le lundi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

1er lundi de juin
First Monday in June

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi noir
black Monday

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marie Carrière Comité de sélection Le lundi 8 décembre 1997 Conformément au mandat du Comité, aux responsabilités que lui confère son mandat en sa qualité de Comité de sélection et à un Ordre adopté le lundi 29 septembre 1997, le Quinzième rapport est adopté d’office et ordre est donné au président de le présenter à la Chambre.
Striking Committee Monday, December 8, 1997 In accordance with the mandate of the Committee concerning its responsibilities as the Striking Committee and in accordance with an Order adopted on Monday, September 29, 1997, the Fifteenth Report is deemed to have been adopted and the Chair is ordered to present it to the House.

En ce qui concerne la stratégie en faveur des Roms, le rapport rédigé par Mme Lívia Járóka et adopté ce lundi par la commission LIBE a de bonnes chances d’être intégré à la proposition de la Commission avant que celle-ci soit soumise au Conseil.
Thinking of the Roma strategy, the report by Mrs Lívia Járóka, which was adopted this Monday in the LIBE committee, has a good chance of being incorporated into the Commission’s proposal, and be then submitted to the Council.

M. Lehne, M. Huhne et moi-même étions parvenus à un compromis sur cette question, mais, entre le lundi 24 novembre, lorsque ces trois amendements ont été adoptés presque unanimement par la commission économique et monétaire, et le jeudi 27 novembre, avant que le Conseil n’adopte sa position, ils ont laissé tomber l’arrangement et ont voté contre ces trois amendements en commission juridique et du marché intérieur.
Mr Lehne, Mr Huhne and I had a compromise on this, but between Monday 24 November when these three amendments were adopted almost unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Thursday 27 November, before the Council took its position, they left the deal and voted against the three amendments in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Et, sur la base de ce qui précède, je crois que la Commission a adopté au nom de l'Union européenne, à propos du problème de l'acier, une position ferme, position qui a été exprimée publiquement et approuvée à l'unanimité par le Conseil de ministres de l'Union de lundi dernier.
Accordingly, I believe the Commission has, on behalf of the European Union, taken a firm stand on the steel problem, a stand that was publicly expressed and unanimously adopted by the Council of Ministers last Monday.

À 13h15, conformément à l'ordre adopté le lundi 1 mars 1999 en application de l'article 78(3) du Règlement, l'amendement est mis aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au lundi 8 mars 1999, à l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.
At 1:15 p.m., pursuant to Order made Monday, March 1, 1999, in accordance with Standing Order 78(3), the question was put on the amendment and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Monday, March 8, 1999, at the ordinary hour of daily adjournment.

Je suis heureux que le Parlement européen ait adopté cette ligne de conduite à la franche majorité depuis 1988, depuis le rapport Ghergo, dans toutes ses décisions et que la commission d’enquête du Bundestag allemand ait également adopté cette ligne de conduite à une large majorité lundi soir, en se référant au rapport Fiori que nous avons voté à la grande majorité la semaine dernière dans notre commission pour la génétique humaine.
I am delighted that in all its decisions since 1988, since the Ghergo report, the European Parliament has adhered to this position by a clear majority and that the German Bundestag's Study Commission adopted this line, also with a clear majority, on Monday evening, referring in this context to the Fiori report which we adopted last week by a substantial majority in our Committee on Human Genetics.

Je suis d'ailleurs heureux qu'on ait, lundi soir, évité ce que je qualifierais de "mauvais coup", c'est-à-dire de faire dépendre l'adoption de mes rapports des conclusions de la commission temporaire bioéthique.
I am delighted that progress has not been hindered by what occurred on Monday evening. The situation where the adoption of my reports would have been dependent on the conclusions of the Temporary Committee on Human Genetics has been avoided.

Marie Carrière Comité de sélection Le lundi 23 mars 1998 Conformément au mandat du Comité, aux responsabilités que lui confère son mandat en sa qualité de Comité de sélection et à un Ordre adopté le lundi 29 septembre 1997, le Vingt-quatrième rapport est adopté d’office et ordre est donné au président de le présenter à la Chambre.
Striking Committee Monday, March 23, 1998 In accordance with the mandate of the Committee concerning its responsibilities as the Striking Committee and in accordance with an Order adopted on Monday, September 29, 1997, the Twenty-Fourth Report is deemed to have been adopted and the Chair is ordered to present it to the House.

Comité de sélection Le lundi 24 novembre 1997 Conformément au mandat du Comité, aux responsabilités que lui confère son mandat en sa qualité de Comité de sélection et à un Ordre adopté le lundi 29 septembre 1997, le Douzième rapport est adopté d’office et ordre est donné au président de le présenter à la Chambre.
Striking Committee Monday, November 24, 1997 In accordance with the mandate of the Committee concerning its responsibilities as the Striking Committee, and according to an Order adopted on Monday, September 29, 1997, the Twelfth Report is deemed to have been adopted and the Chair is ordered to present it to the House.

Le lundi 17 novembre 1997 Conformément au mandat du Comité, aux responsabilités que lui confère son mandat en sa qualité de Comité de sélection et à un Ordre adopté le lundi 29 septembre 1997, le Onzième Rapport est adopté d’office et ordre est donné au président de le présenter à la Chambre.
Monday, November 17 1997 In accordance with the mandate of the Committee concerning its responsibilities as the Striking Committee, and according to an Order adopted on Monday, September 29, 1997, the Eleventh Report is deemed to have been adopted and the Chair is ordered to present it to the House.