Vertaling van "adopté deux avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

adopter | approuver | partager l'avis de quelqu'un
concur in/to

dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés
tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension [ Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option ]
Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service [ Notice of Termination and/or Option for Benefit ]

avis d'adoption
adoption notice

Avis de l'accueil d'un enfant en vue de son adoption
Notice of Receiving a Child for Adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité économique et social européen a aussi contribué aux débats sur l'avenir de la politique de cohésion en adoptant deux avis sur les deux rapports intermédiaires et deux avis exploratoires le 25 septembre 2003 sur :
The European Economic and Social Committee has also contributed to the debate of the future of cohesion policy by adopting opinions on the two Progress Reports and two exploratory opinions on 25 September, 2003 on:

Le Comité a aussi adopté deux avis importants sur cette question le 2 juillet 2003 :
The Committee also adopted two important opinions on this issue on 2 July 2003:

Le 16 octobre 2002, la Commission a adopté un avis sur l'existence d'un déficit public excessif au Portugal en 2001, ainsi que deux recommandations au Conseil.
On 16 October 2002 the Commission adopted an opinion on the existence of an excessive public deficit in Portugal in 2001 and two recommendations to the Council.

2. Nonobstant le paragraphe 1, lorsque dans les cas exceptionnels où, après avoir consulté l'État membre concerné dans la semaine suivant la transmission de son projet de plan budgétaire, la Commission décèle un manquement particulièrement grave aux obligations de politique budgétaire prévues dans le pacte de stabilité et de croissance, la Commission adopte son avis dans les deux semaines suivant la transmission du projet de plan budgétaire.
2. Notwithstanding paragraph 1, where, in exceptional cases, after consulting the Member State concerned within one week of submission of the draft budgetary plan, the Commission identifies particularly serious non-compliance with the budgetary policy obligations laid down in the SGP, the Commission shall adopt its opinion within two weeks of submission of the draft budgetary plan.

Afin de proposer des orientations quant à la façon de générer de la croissance, le CESE a adopté un avis d'initiative proposant un nouveau cadre financier propice à la stabilité et aux investissements, avis intitulé "La croissance et la dette souveraine dans l'Union européenne: deux propositions innovantes".
To provide guidance on how to create growth the EESC adopted an own-initiative opinion proposing a new financial framework for stability and investment, entitled "Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals".

Pendant cette session plénière deux autres avis ont été adoptés : l’avis d’initiative sur « Les grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) » de M. Metzler (voir le communiqué de presse n° 11/2006) et l’avis exploratoire sur « La création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés dans l’UE » de M. Nyberg (groupe II, Suède).
During the plenary session, two other opinions were adopted: the own-initiative opinion on the "Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)", drafted by Mr Metzler (see Press Release 11/2006), and the exploratory opinion on the "Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU", for which the Rapporteur was Mr Nyberg (Group 111, Sweden).

Le CES a adopté un avis d'initiative sur l'avenir du réseau transeuropéen de voies navigables Ce document a été adopté par 90 voix contre deux (rapporteur : M. LEVAUX, membre français du Groupe "Employeurs").
The ESC has adopted an own-initiative opinion on the Future of the trans-European inland waterway network. The document was adopted by 90 votes to two. The rapporteur was Mr Levaux, a French member of the Committee's Employers' Group.

Le Comité a également adopté des avis sur le risque géographique d'ESB au Salvador, au Panama (appartenant tous deux à la catégorie I) et au Nigeria (catégorie II), évaluant le risque que des animaux de ces pays soient en période d'incubation de la maladie.
The Committee also adopted opinions on the Geographical BSE Risk (GBR) in El Salvador, Panama (both category I) and Nigeria (category II), evaluating the risk that animals in these countries have incubated the disease.

La Commission a continué à suivre étroitement les travaux du CES. Dans le domaine de la politique régionale, le CES a adopté deux avis sur le rapport annuel 1998 du Fonds de cohésion, et sur le 10e rapport annuel sur les Fonds structurels.
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which in the field of regional policy adopted opinions on the 1998 annual report on the Cohesion Fund and on the 10th annual report on the Structural Funds.

Avis du CES sur les nouvelles propositions de la Commission en matière de sécurité sociale Le Comité économique et social (CES), réuni en session plénière ce 10 juillet, a adopté deux avis à propos de deux propositions de la Commission sur les régimes de sécurité sociale des travailleurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté (rapporteur : Pierre Chevalier, Groupe III, France).
ESC Opinion on the new Commission social security proposals The Economic and Social Committee, meeting today in plenary session, adopted two Opinions on two Commission proposals relating to social security schemes for workers moving within the Community (Rapporteur: Pierre Chevalier, Group III, France).