Vertaling van "adopté bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

Traité portant confirmation de la frontière existante et adoption de mesures de confiance, d'amitié et de coopération dans un esprit de bon voisinage
Treaty Confirming the Existing Frontier and Establishing Measures for Confidence Building, Friendship and Neighbourly Cooperation

dont bon nombre
many of which

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu’il reste un long chemin à parcourir avant d'atteindre le «bon état» et que les mesures introduites avant l'adoption de la DCE ne soient pas suffisantes dans un grand nombre de bassins hydrographiques, de nombreux États membres recourent uniquement aux mesures volontaires.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.

Les investissements publics inciteront les entreprises à explorer de nouvelles voies dans l'intégration des technologies d'observation, de communication et d'information et devraient faciliter l'adoption commerciale par les fournisseurs de services à valeur ajoutée, dont bon nombre sont des petites et moyennes entreprises (PME).
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).

Toutefois, bon nombre de ses dispositions doivent continuer de s'appliquer, moyennant quelques adaptations, et il convient donc de les adopter dans le cadre du présent règlement.
However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation.

Dans la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement[15], qui a été adoptée en décembre 2005, et le programme européen d'action (PEA) visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007–2013)[16], adopté un an plus tard, l'Union a reconnu qu'il est de sa responsabilité de prendre des mesures appropriées pour atteindre son objectif consistant à fournir des soins de santé de qualité élevée sans que cela ait des répercussions négatives sur la situation des pays tiers, dont bon nombre sont confrontés à une pénurie très importante de professionnels de la santé.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries[15] adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)[16] adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.

À cet égard, l'adoption d'une approche territoriale intégrée constitue la meilleure méthode pour éviter de tels blocages et garantir la réalisation effective de bon nombre des objectifs sectoriels de l'UE [11].
The best means to avoid such gridlock and to ensure the effective implementation of many individual EU sectoral goals [11] is through an integrated territorial approach.

Je pense que ce pays pourrait adopter bon nombre de nos propositions, y compris dans le domaine de l’énergie.
I think that that country could take on board a huge number of suggestions from us, including in the area of energy.

- (IT) Monsieur le Président, en tant que députés européens, nous avons nous-mêmes adopté bon nombre de dispositions sur la libéralisation du transport aérien.
– (IT) Mr President, we Members of Parliament ourselves have adopted numerous provisions on liberalising air transport.

Je suis très reconnaissante envers M. Harbour, non seulement pour avoir été si généreux dans ses commentaires sur mon travail, mais aussi pour avoir adopté bon nombre des multiples amendements que j'ai déposés.
I am very grateful to Mr Harbour, not only for being so magnanimous in his comments about the work I carried out on this report, but also for taking on so many of the numerous amendments I tabled.

J'ai trouvé qu'il faisait preuve d'un véritable engagement et de bonne volonté. Quant à cette directive, le Conseil a déjà approuvé de nombreux éléments de la première lecture du Parlement, celui-ci est maintenant sur le point d'adopter bon nombre d'aspects de la position commune.
With regard to this directive also, the Council has already approved many elements of Parliament’s first reading and now Parliament is to adopt many elements of the common position.

Nous avons de grande chances de faire en sorte que la Commission et le Conseil adoptent bon nombre de nos recommandations.
There is a real chance that we will persuade the Commission and the Council to incorporate many of our recommendations.