Traduction de «adopté ayant fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

État membre ayant adopté l'euro | État membre participant
Euro area member State | Eurozone country | participating Member State

Règlement modifiant le Règlement concernant la divulgation de renseignements ayant trait à l'adoption
Regulation to Amend the Adoption Information Disclosure Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'en juin 2013, la Douma d'État russe a adopté une loi interdisant la «propagande homosexuelle», qui limite fortement la liberté d'expression et de réunion des associations LGBTI, le texte ayant été promulgué par le président Vladimir Poutine;
G. whereas in June 2013 the Russian State Duma adopted a law banning so-called ‘homosexual propaganda’, which severely limits LGBTI organisations’ freedom of expression and assembly, and whereas President Vladimir Putin has signed it into law;

G. considérant qu'en juin 2013, la Douma d'État russe a adopté une loi interdisant la "propagande homosexuelle", qui limite fortement la liberté d'expression et de réunion des associations LGBTI, le texte ayant été promulgué par le président Vladimir Poutine;
G. whereas in June 2013 the Russian State Duma adopted a law banning so-called ‘homosexual propaganda’, which severely limits LGBTI organisations’ freedom of expression and assembly, and whereas President Vladimir Putin has signed it into law;

47. se félicite de l'adoption par le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2004 d'une stratégie de lutte contre les drogues 2005 - 2012 et souhaite que le nouveau plan d'action de l'Union européenne en ce domaine pour la période 2005 - 2008, proposé par la Commission et qui doit être adopté par les États membres, accorde une attention particulière à la lutte contre la consommation de drogues (cannabis et ecstasy notamment) par les adolescents, et notamment les jeunes filles, de la tranche d'âge 15-18 ans, cette consommation ayant fortement augmenté parmi eux depuis une dizaine d'années avec des conséquences dramatiques pour leur insertion dans la société;
47. Welcomes the adoption by the Brussels European Council of December 2004 of a drugs strategy for the period 2005-2012 and calls for the new European Union Action Plan in this area for the period 2005-2008, which was submitted by the Commission for adoption by the Member States, to focus in particular on combating drug taking, including cannabis and ecstasy, among young people, and particularly girls, in the 15 to 18 age group, since over the past ten years or so there has been a major increase in drug taking in this group, with disastrous consequences for the integration of such people in society;

Le contexte dans lequel le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes avait été adopté ayant fortement évolué notamment à la suite des élargissements successifs, de l'encadrement du budget par les perspectives financières et des modifications institutionnelles, ledit règlement a subi plusieurs modifications substantielles.
Since times have changed enormously since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities was adopted, in particular as a result of a series of enlargements, a financial perspective forming a framework for the development of the budget and changes to the institutional structure, that Financial Regulation has been substantially amended several times.

L'apparition d'un foyer de peste aviaire fortement pathogène en Colombie-Britannique (Canada) ayant été confirmée, la Commission européenne a adopté la proposition de David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, de suspendre jusqu'au 6 avril, avec effet immédiat, les importations dans l'Union européenne de volailles vivantes, de viandes et produits de volailles, d'oeufs et d'oiseaux de compagnie en provenance de ce pays.
Following the confirmation of a highly pathogenic avian influenza (AI) outbreak in British Columbia (Canada), the European Commission adopted the proposal from EU Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne to suspend the import of live poultry, poultry meat and products, eggs and pet birds from this country into the European Union (EU) with immediate effect until 6 April.

L'apparition d'un foyer de peste aviaire fortement pathogène au Texas (États-Unis) ayant été confirmée, la Commission européenne a adopté la proposition de David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, de suspendre jusqu'au 23 mars, avec effet immédiat, les importations dans l'Union européenne de volailles vivantes, d'oeufs et d'oiseaux de compagnie en provenance de ce pays.
Following the confirmation of a highly pathogenic avian influenza (AI) outbreak in Texas (USA), the European Commission adopted the proposal from EU Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne to suspend the import of live poultry, eggs and pet birds from this country into the European Union (EU) with immediate effect until 23 March.

Mon objection concerne un élément seulement, à savoir que je ne suis pas disposé à répondre à des questions ayant comme prémisse une allégation de corruption, la «corruption commise par» Si c'est la position que l'autre côté adopte, en avançant des allégations de vol et de corruption, je crois que cela portera la période des questions au Sénat à un niveau très différent, un niveau fortement axé sur l'affrontement.
My objection relates to one point only — that is, that I am not prepared to answer questions based on a premise that alleges corruption — " the corruption committed by" . If that is the position the other side is taking — alleging theft, stealing and corruption — then I believe it takes Question Period in the Senate to a very different plane — a highly adversarial one.

Des personnes qui disent représenter le parti ayant le plus à coeur l'adoption de la modification n'ont pas hésité à calomnier des dirigeants de l'opposition en laissant fortement entendre qu'ils faisaient de l'obstruction délibérée pour empêcher son adoption.
Persons claiming to represent the party most interested in passage of the amendment did not hesitate to malign members of the opposition leadership by more than suggesting that it was deliberately obstructing approval of the amendment.