Vertaling van "adopté aussi facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit de substitution | produit pouvant se substituer facilement | produit d'adoption
drop-in substitute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut vraisemblablement pas nier que l’objectif de toutes les institutions de l’UE consiste à faire en sorte que les accords qui sont particulièrement importants pour l’ensemble de l’UE et de ses citoyens soient adoptés aussi facilement que possible.
Presumably, it cannot be denied that the objective of all EU institutions is to ensure that agreements which are particularly important for the whole of the EU and its citizens are adopted as smoothly as possible.

On aurait pensé que le gouvernement aurait présenté un projet de loi qui est susceptible d'être adopté aussi facilement et qui est aussi important.
We would have thought the government could have introduced a bill that could pass easily, seeing as how it is so important.

Ce qui m’inquiète, c’est la crise qui a entouré l’adoption du budget 2011 et, en particulier, le contexte de celle-ci et le sentiment que, dans le futur, les nouvelles perspectives financières ne se négocieront pas aussi facilement.
What worries me is the crisis in adopting the 2011 budget and, in particular, the background to this and the forecast that in the future, the new financial perspective will not be negotiated easily.

Le gouvernement ne devrait pas s'attendre à faire adopter aussi facilement le projet de loi C-48, si nous en sommes saisis, comme ce sera le cas cette semaine pour le projet de loi C-58.
The government should not expect as easy a ride with Bill C-48, if and when it should arrive, as it will receive this week with Bill C-58.

Une fois que l’UE aura adopté le nouveau règlement de la CEE-ONU, les constructeurs pourront équiper les nouvelles voitures de phares à technologie avancée aussi facilement que c’est le cas pour les phares conventionnels.
When the EU adopts the new UNECE Regulation, manufacturers can equip new cars with advanced headlamps as easily as they can for conventional headlamps.

Le Parlement pourrait tout aussi facilement adopter une loi respectant la définition traditionnelle du mariage et présenter cette solution de compromis concernant les unions civiles, sans que ce soit inconstitutionnel.
We have a lot of case law and common law in this country that when there is an absence of statute law, Parliament can fill that void by passing a statute and that it would not necessarily be unconstitutional if it differs from what the court may envisage in that absence. Parliament could just as easily pass a statute law respecting the traditional definition of marriage and put forward that compromised position of civil unions without it being unconstitutional.

(2) À la suite du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission a adopté une communication concernant "Une stratégie pour le marché intérieur des services", qui a pour objectif, en particulier, de rendre la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté aussi facile qu'à l'intérieur d'un même État membre.
(2) Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.

(3) Suite au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission a adopté une Communication sur "Une stratégie pour le marché intérieur des services" qui a pour objectif, en particulier, de rendre la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté aussi facile qu'à l'intérieur d'un même Etat membre.
(3) Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a communication on "An Internal Market Strategy for Services" , aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.

Il convient de rappeler que, à la suite du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission avait adopté une communication concernant "Une stratégie pour le marché intérieur des services" dont l'objectif était, en particulier, de rendre la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté aussi facile qu'à l'intérieur d'un même État membre.
It is recalled that following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.

Nous avons besoin d'un système global en matière de traçabilité et d'étiquetage des organismes génétiquement modifiés, non seulement pour pouvoir adopter plus facilement des mesures de protection lorsque cela s'avère nécessaire, mais aussi pour restaurer la confiance des consommateurs et du public.
Comprehensive systems for traceability and labelling are necessary for genetically modified organisms, not only to make it easier to take protective measures if need be, but also to re-establish consumer and public confidence.