Traduction de «adoptons les textes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

texte législatif auquel on fait renvoi [ texte législatif cité | texte législatif incorporé | texte législatif incorporé par renvoi ]
referenced enactment

texte réglementaire | texte statutaire
statutory text

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions adopter une motion générale indiquant que lorsque nous adoptons un texte, il est adopté dans les deux versions, article par article.
We should have a general motion saying that when we adopt the text, it is adopted in both versions, clause by clause.

Si nous adoptons votre texte, le Parlement aura-t-il toujours, lorsqu'un projet de loi lui est présenté, les moyens d'y insérer une disposition de non-dérogation distincte s'il juge que c'est nécessaire?
If we adopt your bill, will Parliament still have the power, when a bill comes before it, to insert some form of separate non-derogation clause where it is deemed necessary?

Je lance un appel à tous, dans un esprit de coopération, si vous croyez que cela répond aux besoins précis de l'industrie sucrière, comme j'en suis convaincu, alors adoptons ce texte, si vous êtes d'accord.
I appeal to all of us, in the spirit of cooperation, if you think that responds to the specific need of the sugar industry—and I believe it does—let's adopt it and proceed with it, if that is okay.

Si nous adoptons ce texte de loi, je me demande simplement comment le gouvernement va présenter la question — j'ignore quel est le mot juste à employer ici — ou exercer plus des pressions sur les entreprises pour qu'elles mettent fin à ces conditions de travail.
If we approve this legislation, I'm just wondering how the government is going to profile the issue—I don't know the right word to use here—or put more pressure on the companies so that these kinds of conditions don't continue to take place.

Nous ne devons pas traiter cette question aussi rapidement et, selon moi, de manière aussi irresponsable, ce qui serait le cas si nous adoptons le texte du Conseil demain.
We must not deal with this issue so quickly and, in my view, so irresponsibly as we would if we adopted the Council’s text tomorrow.

Qu'allons-nous faire aujourd'hui si nous adoptons ce texte inacceptable que vous proposez?
What will we be doing today if we adopt this unacceptable text you are proposing?

- Monsieur le Président, j’invite M. Langen et l’ensemble de ses collègues à participer aussi activement qu’aujourd’hui à la discussion lorsqu’en commission économique et monétaire, nous nous employons à améliorer, dans le cadre de la discussion actuellement en cours, par exemple, le mode de fonctionnement d’Eurostat et lorsque nous adoptons les textes dont le commissaire vient de parler, qui doivent permettre d’améliorer la gouvernance d’Eurostat.
– (FR) Mr President, I invite Mr Langen and all his colleagues to take part as actively as today in the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs, when we apply ourselves to improving, in the scope of the discussion currently in progress, for example, the way that Eurostat functions, and when we adopt texts about which the Commissioner has just spoken, which should make it possible to improve the governance of Eurostat.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec l’orateur précédent. En effet, si nous adoptons ce texte, nous devrons tout mettre en œuvre pour empêcher les gouvernements de le torpiller.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the previous speaker that if we adopt this text we will have to do all we can to prevent governments from torpedoing it.

Nous aurons réussi si, jeudi, nous adoptons un texte équilibré qui permette aux entreprises de garder leur leadership à l’échelle mondiale et qui préserve la santé des personnes et l’environnement.
We will have succeeded if, on Thursday, we adopt a balanced text that enables businesses to retain their leading position at a global level and that protects the health of people and the environment.

Nous adoptons un texte de loi et il faut 20 ans pour obtenir un jugement dans une affaire, simplement parce que le procureur général ne tient pas dès le début à ce qu'elle soit jugée sur le fond mais adopte plutôt une position partisane, comme si c'était lui qui était attaqué.
We pass a piece of legislation, and it takes 20 years to get a court judgment on something all because the Attorney General is not interested in the beginning in deciding the matter on its merits but instead takes a partisan view, as they are the ones under attack.