Vertaling van "adoptons cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous attend comme recul, si nous adoptons cette proposition—et il y a un très grand risque en ce sens—c'est que le gouvernement soit contraint de se servir de sa majorité pour imposer de force une certaine discipline dans l'application de cette procédure.
What you will go back to here—there's a very real possibility of this—is that the government will have to use its majority to force discipline on this process.

Monsieur le président, si nous adoptons cette proposition d'amendement que nous soumet le secrétaire parlementaire, il y a deux dangers qui nous guettent.
Mr. Chairman, if we pass this proposed amendment put forward by the parliamentary secretary, there are two potential dangers.

Si nous adoptons la proposition, l'inspecteur accrédité va se rendre à la pompe, peut-être faire quelques travaux d'entretien, réparer cette pompe et puis il va l'inspecter, et sera payé par la compagnie à la fois pour le travail régulier sur cette pompe et pour l'inspection de conformité.
So what will happen if we move forward with the proposal is the inspector who is authorized will go out to the pump, will maybe do maintenance on that pump, fix that pump and then inspect it, and get a paycheque from that company for doing both regular work on that pump and then later on inspecting it to be in compliance.

Certains d’entre vous ont dit que, si nous adoptons cette proposition de directive, seuls quelques patients en profiteraient, à savoir les rares patients à être informés.
Some of you have said that, if we adopt this proposed directive, only a few patients would profit from it, and that they would be the very few informed patients.

Nous adoptons cette proposition de révision du règlement après trois années de négociations.
We are adopting this proposed review of the regulation at the end of three years of negotiation, which primarily involves amending the originally agreed legal basis, putting Parliament in the position of co-legislator.

Les propositions concernant la coopération administrative et l’assistance mutuelle au recouvrement, que nous adoptons dans le cadre de cette séance plénière, nous conduisent dans cette direction.
The motions on administrative cooperation and on mutual assistance for recovery, which we are adopting in this plenary session, are taking us in this direction.

Quoi qu'il en soit, à mon avis, si nous adoptons la proposition du sénateur Carstairs, que le sénateur Biron a présentée précédemment, ce doit être à la condition que ceux qui ont lancé cette invitation soient d'accord.
However, I want to suggest that if we adopt Senator Carstairs' suggestion, which was previously made by Senator Biron, it must be on condition that those who uttered this invitation agree.

Nous adoptons ici une mesure concernant l’échange de données privées avec la police et d’autres autorités. Pourtant, le Conseil refuse d’y introduire une mesure de protection des données et préfère faire pression sur nous afin que nous adoptions cette proposition.
We are passing a measure here which, for the police and other authorities, concerns exchanges of private data, and yet the Council refuses to bring in this data protection measure, putting pressure on us instead to adopt this proposal.

Si nous adoptons cette proposition et si nous votons cet amendement, nous nous éloignerons de l'opportunité de créer l'environnement qui permette aux citoyens de réellement bénéficier de l'immense pouvoir du nouveau monde des communications.
If we adopt this proposal and pass this amendment, we will be walking away from the opportunity to create the right environment so that people can really benefit from the immense power of the new communications world.

J'ai fait valoir qu'il n'y a aucune bonne raison qui sous-tende cette proposition législative, parce que si nous adoptons ce projet de loi et que celui-ci devienne partie des Statuts du Canada, il est possible que toutes les étapes soient suivies pour en arriver à la sécession légale d'une partie du pays.
I argue that there is no right reason in this legislative proposal because, if we adopt this bill and make it part of the Statutes of Canada, and all the steps are followed for the legal secession of a part of the country, it might all be very nice legally, although I do not believe that could ever happen.