Vertaling van "adoption et vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cadre de l'UE pour la politique en matière d'efficacité énergétique vient d'être mis à jour par l'adoption de la DEE; un réexamen sera effectué en 2014 eu égard à l'objectif pour 2020.
The EU framework for energy efficiency policy has just been updated through the adoption of the EED and a review will be carried out in 2014 with respect to the 2020 target.

Un règlement de contrôle similaire, le règlement n° 1386/2002, vient d'être adopté pour le Fonds de cohésion.
A similar control regulation has now been adopted for the Cohesion Fund, Regulation 1386/2002.

L’UE vient d’adopter une nouvelle directive «tarification routière» qui servira de cadre à l’introduction de péages modulés pour les poids lourds sur le réseau transeuropéen.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.

[20] Afin de contribuer au développement de possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, la Commission vient d'adopter l'initiative eLearning, dont le but est de promouvoir les techniques d'apprentissage novatrices.
[20] In order to contribute to the development of lifelong learning opportunities, the Commission has just adopted the eLearning initiative which in turn seeks to support innovative learning techniques.

Le nouveau train de mesures qui vient d'être adopté porte à un total de 132 et 91 millions d'euros les montants respectivement dégagés pour le Liban et la Jordanie en 2017, soit plus qu'initialement prévu.
With the new package adopted now, the Fund has delivered in 2017 a total of €132 million for Lebanon and €91 million for Jordan, more than initially foreseen.

Si l'on veut parler de deux catégories de citoyens, on peut établir une certaine analogie avec les parents d'un enfant adopté qui vient de découvrir que son papa et sa maman ne sont pas ses parents biologiques.
If we want to talk about two classes of citizens, it is a little like the statement parents make to their adopted children when they find out that mom and dad are not their biological mom and dad.

Au titre du programme opérationnel national «Emploi, formation et éducation» qui vient d’être adopté, l’Espagne investira 3,0 milliards, dont 2,1 milliards proviennent du budget de l’UE et le reste de ressources nationales, afin d’améliorer l’emploi, la formation et l’éducation sur son territoire.
Under the adopted national Operational Programme "Employment, Training and Education", Spain will invest €3.0 billion, €2.1 billion of which are from the EU budget and the rest from national resources, to improve employment, training and education in Spain.

Mettons l'amendement aux voix (L'amendement est adopté) On vient de me signaler que le prochain amendement, soit l'amendement G-23.1 à la page 42.2, est identique à celui sur lequel nous venons de voter.
Put the question (Amendment agreed to) It has been drawn to my attention that the next amendment, which is found on page 42.2, G-23.1, is the same as the one we just voted on.

Mais en ce qui concerne ce qui se passerait si le budget n'était pas adopté, comme vient de le dire le sous-ministre, nous aurions néanmoins, c'est clair, les autorisations nécessaires pour pouvoir donner suite aux annonces concernant le financement.
On the situation if the budget is not passed, obviously, as the deputy indicated, there would be no base of authority from which to proceed with the funding announcements.

Le président: Est-ce à propos de la motion que l'on vient d'adopter? (1645) M. Jim Gouk: C'est relié à la motion que l'on vient d'adopter.
(1645) Mr. Jim Gouk: It's relative to the motion we passed.