Traduction de «adoptifs et attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aveu adoptif | aveu récognitif
adoptive admission

enfant adopté | enfant adoptif
adopted child

aveu adoptif
adoptive admission

Comité international d'entente des associations de foyers adoptifs
International Joint Committee of Associations of Adoptive Parents

parents adoptifs
adoptive parents

parent adoptif
adoptive parent

enfant adopté | adopté | enfant adoptif
adopted child

adoptif [ adopté ]
adopted

enfant adoptif [ enfant adopté ]
adopted child

mère adoptive | père adoptif
adopting parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les 250 enfants adoptés et désignés pour une évacuation possible, 203 sont maintenant au Canada auprès de leurs parents adoptifs et attendent la prise d'une décision définitive à l'endroit de leur processus d'immigration ou de citoyenneté. Il est possible qu'un ou deux enfants supplémentaires puissent venir au Canada dans le cadre de ces mesures d'immigration spéciales.
Of the 250 adoptees identified for possible evacuation, 203 are now in Canada with their adoptive parents, pending finalization of their immigration or citizenship process, and it is possible that one or two more children will be able to come to Canada under the special immigration measures.

Mis à part les adoptions rapides, qui sont possibles pour les parents qui souhaitent adopter un enfant ayant des besoins particuliers, les parents adoptifs attendent et attendent.
While quick adoptions are available for those seeking a child with special needs, beyond that adoptive parents wait and wait.

Beaucoup de familles ont leurs propres histoires à raconter, des histoires de parents qui attendent pendant des mois — des fois même plus qu'un an — que leurs enfants adoptifs obtiennent la citoyenneté canadienne.
Many families have their own stories to tell, stories of parents waiting for months — at times even more than a year — for their adopted child to obtain Canadian citizenship.

Le programme d'assurance-emploi fournit une aide financière temporaire aux femmes qui attendent un enfant ou qui prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adoptif.
The EI program also provides temporary financial assistance for Canadians who are pregnant or caring for a newborn or adopted child.

Cette tragédie a lieu alors que les parents adoptifs et la soeur biologique du nourrisson pensent avec angoisse aux souffrances de ce dernier, en attendant son arrivée au Canada.
This tragedy unfolds, while his adoptive parents and biological sister anguish over his suffering as they await his arrival in this country.

Je crois qu’il est tout à fait convenable de dire aux familles désirant un enfant adoptif qu’il est préférable qu’ils attendent encore quelques mois, plutôt que de courir le risque de voir réapparaître, ne serait-ce qu’une seule fois, les pratiques corrompues qui caractérisaient la protection des enfants dans ce pays.
I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.