Traduction de «adoptez une attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

attitude en cyphose [ attitude cyphotique | attitude antalgique en antéroflexion | position antalgique en cyphose | position antalgique en flexion antérieure | attitude antalgique en cyphose lombaire ]
postural kyphosis

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

plateforme gyroscopique toutes attitudes | plate-forme gyroscopique toutes attitudes
all-attitude platform

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

attitude ouverte et créative
creative openness

conduite | attitude
behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand vous êtes exposé à des perspectives plus vastes, vous adoptez une attitude différente.
When you experience and understand broader perspectives, you go back home with a different attitude toward things.

M. Antoine Dubé: Vous adoptez une attitude inacceptable, madame la présidente.
Mr. Antoine Dubé: Your attitude is completely unacceptable, Madam Chair.

Vous adoptez cette attitude naïve selon laquelle les deux parties ne devraient pas être tenues au courant de ce qu'elles font, l'une et l'autre.
You take this naive attitude where perhaps they shouldn't be talking to each other.

M. Sergio Marchi: Que ce soit celui de KPMG, celui sur la collaboration avec le Brésil contre le Canada, vous adoptez une attitude très négative, très dure à l'endroit de votre pays plutôt que de dire: voyez comme ça va bien.
Mr. Sergio Marchi: Whether it's the KPMG, whether it's working with Brazil against Canada, you take a very negative, hard attitude against your country instead of saying, look, we're doing well—

Je voudrais poser une question à M. Barrot: pourquoi, après le «non» au référendum populaire en Suisse sur les minarets, la Commission européenne, l’Union européenne, les Nations unies, la Ligue arabe et l’Organisation de la conférence islamique se sont-elles toutes alliées pour en condamner l’issue – même si la Suisse n’est pas membre de l’Union européenne – alors qu’aujourd’hui, vous adoptez une attitude neutre sur une question qui touche à nos racines, notre identité et notre âme?
I would like to ask Mr Barrot a question: why, after a popular referendum in Switzerland said ‘no’ to minarets, did the European Commission, the European Union, the United Nations, the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference all rally round to condemn the outcome of that referendum – even though Switzerland is not a member of the European Union – yet today, you are taking a neutral position over a question which concerns our roots, our identity and our soul?

Je soutiens l’attitude que vous adoptez, Madame la Commissaire, et le rôle plus assuré qui a été endossé.
I support the line you are taking, Commissioner, and the more assertive role that has been adopted.

J'ai appris avec joie, Madame la Présidente - si je m'adresse moins au Commissaire Barnier, cela tient au fait que nous l'approuvons entièrement -, que vous adoptez une attitude ouverte quant à la méthode, également quant à la méthode de la convention.
I was delighted to hear, Madam President-in-Office – if I address fewer comments to Commissioner Barnier, it is because we are in broad agreement – that you have an open mind on the question of the method, including the convention method.

Adoptez l'attitude globale et positive de M. Wijkman et tirez des leçons des récentes expériences de Mme Kauppi !
Adopt Mr Wijkman’s global and positive attitude, and learn from young Mrs Kauppi’s experiences.

En la matière, vous êtes toujours confronté à la question de savoir si vous acceptez ce que vous pouvez obtenir ou si vous adoptez une attitude inflexible, au risque, certes, d'apaiser votre conscience environnementale mais de n'aboutir à rien au bout du compte.
You can always do one of two things in such cases: either accept the attainable or maintain a very intransigent attitude, which may, at the end of the day, salve your conscience on the environmental policy front, but will leave you empty-handed.

Vous adoptez ici une attitude tellement moralisatrice . Le président suppléant (M. Kilger): Je sais que le débat d'aujourd'hui suscite beaucoup d'intérêt et qu'on défend des points de vue bien tranchés de part et d'autre de la Chambre, mais je tiens à rappeler aux députés de bien vouloir adresser leurs paroles à la présidence.
You stand there so sanctimonious- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I know there is a tremendous amount of interest in today's debate and some strong views on either side, but I would remind hon. members to direct their comments to the Chair, please.