Traduction de «adopteront des positions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
Deep transverse arrest Obstructed labour due to persistent (position):occipitoiliac | occipitoposterior | occipitosacral | occipitotransverse

encourager une image corporelle positive
Giving encouragement to have positive body image

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] La formulation définitive du présent considérant de la directive dépendra de la position qu’adopteront le Royaume-Uni et l’Irlande conformément aux dispositions du protocole (n° 21).
[17] The final wording of this recital in the Directive will depend on the position of the United Kingdom and Ireland taken in accordance with the provisions of protocol No 21.

[39] La formulation définitive de ce considérant de la directive dépendra de la position qu’adopteront le Royaume-Uni et l’Irlande conformément aux dispositions du protocole n° 21.
[38] The final wording of this recital in the Directive will depend on the position of the United Kingdom and Ireland taken in accordance with the provisions of protocol (No 21).

[34] La formulation définitive de ce considérant de la directive dépendra de la position qu’adopteront le Royaume-Uni et l’Irlande conformément aux dispositions du protocole n° 21.
[34] The final wording of this recital in the Directive will depend on the actual position of the United Kingdom and Ireland taken in accordance with the provisions of protocol (No 21).

J’espère sincèrement que les institutions européennes, loin de partager ce sentiment de résignation, adopteront une position ferme en faveur du droit d’Israël à exister et donc en faveur de notre propre civilisation.
I sincerely hope that the European institutions, far from sharing this sense of resignation, will make a firm stand for Israel’s right of existence and consequently for our own civilisation.

Toutefois, si les responsables des médias ont participé avec les responsables politiques à des réflexions et à des rencontres sur le terrorisme, ils adopteront une position plus claire et plus constructive.
The media will be more likely to respond positively and unambiguously if they have shared ideas and participated in meetings with political leaders on the subject of terrorism.

Nous voilà donc en train de débattre des perspectives financières sans savoir si le Conseil arrivera à un accord ni si les plus grands États membres adopteront des positions encore moins flexibles.
We are thus debating the Financial Perspective without knowing whether the Council will reach an agreement or whether the largest Member States will take up even less flexible positions.

1. exprime l'espoir que l'Union européenne et ses États membres adopteront des positions fermes et communes et des actions conjointes à propos de toutes les questions qui seront en jeu au cours de cette session;
1. Expresses its hope that the EU and its Member States will take firm and common positions and joint actions on all issues at stake during this session;

Compte tenu de ce que vous avez dit, je voudrais que vous me donniez l'assurance qu'à l'avenir, les États membres adopteront une position ferme à l'égard de la Chine dans les discussions concernant les droits de l'homme et ne se laisseront influencer par aucune menace économique de ce pays.
I would like to seek an assurance from you, given what you did say, that in future Member States will take a strong stance in their discussions with China where the abuse of human rights are concerned and will not be blackmailed by any economic threats by China in this regard.

[23] La formulation définitive de ce considérant de la directive dépendra de la position qu’adopteront le Royaume‑Uni et l’Irlande conformément aux dispositions du protocole n° 21.
[23] The final wording of this recital in the Directive will depend on the actual position of the United Kingdom and Ireland taken in accordance with the provisions of protocol (No 21).