Traduction de «adopteraient probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Dewar: Oui, en effet, mais nous n'allons pas suggérer une telle mesure car ils l'adopteraient probablement.
Mr. Paul Dewar: Yes, we will have retina scans, but we should not suggest that because they will probably adopt it.

Si j'étais assis en face, c'est probablement la position que j'adopterais, en reportant le vote de ce crédit particulier.
If I were sitting opposite, that's probably the approach I would take and just hold back on adopting that particular vote. But whatever members want to do, I'm okay on it.

Il est toutefois plus probable que le Conseil était parfaitement au courant mais a voulu miser sur le fait que le Parlement ne ferait pas valoir ses droits. Retarder la signature de l'élargissement est en effet une option nucléaire que peu de députés adopteraient avec enthousiasme.
It is, however, more likely that the Council was perfectly well aware of this all along but was gambling on the fact that Parliament would not demand its rights, since delaying the ratification of the enlargement is a nuclear option for which very few Members of Parliament would be keen to take responsibility.

C'est probablement cette attitude que j'adopterai demain lors du vote, car je suis d'avis que c'est mieux que rien, mais nous ne pouvons en espérer que de maigres améliorations, si améliorations il y a.
I will probably go along with this at the vote tomorrow because I agree that something is better than nothing, but we can only expect only some small improvements, and only potential improvement at that.

Au fond, cette motion, que les députés adopteraient sûrement tous si elle n'était pas frappée de cette irrégularité de procédure manipulatrice et méprisable, servira probablement à un certain nombre d'alliancistes pour jeter le discrédit sur les députés qui ne l'appuieront pas alors que l'Alliance et le député en question veulent essentiellement exploiter l'affaire.
In essence, what has happened with this motion, which members I am sure would all vote for if it did not have this despicable, exploitive procedure, irregularity, is that it will probably be used by a number of Alliance members to make other members of the House look bad because they did not support it, when the bottom line for the Alliance and for the member involved is that it is exploiting the issue.

Selon moi, une modification controversable est une modification dont les parlementaires voudraient débattre, une modification qu'ils n'adopteraient probablement pas à l'unanimité sans débat.
My operative definition has been this: " Would parliamentarians want to debate this, or would they likely be prepared to agree unanimously to dispense with debate and pass it through" .

M. Robert White: Je ne vous répondrai pas par un non catégorique, mais le problème, c'est que bon nombre de ces représentants seraient élus par les électeurs qui élisent les gouvernements et adopteraient probablement la position du gouvernement.
Mr. Robert White: I won't say absolutely no, but again my problem would be I think a lot of them would be elected from the same constituents who elect the governments and would mirror the voice of the governments.