Vertaling van "adopter les points " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité consultatif national sur les matériaux industriels de pointe : stratégies et actions à mettre en œuvre pour inciter les fabricants canadiens à adopter les matériaux de pointe
Report of the National Advisory Panel on Advanced Industrial Materials: Strategies and Actions for the Adoption of Advanced Materials in Canadian Manufacturing

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:

points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public
agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

liste des points A adoptés
List of A items adopted

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Programme de mise au point et d'adoption de techniques
Technology Development and Adoption Program

Enquête sur les innovations et les technologies de pointe, 1993 : adoption de la technologie dans le secteur de la fabrication au Canada
Survey of Innovation and Advanced Technology, 1993: Technology Adoption in Canadian Manufacturing

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adopter le point de vue expérientiel, c'est adopter le point de vue de ceux qui sont touchés par ces programmes.
Having an experiential perspective is to look from the perspective of the people who are actually affected by these programs.

Le point 4 modifié est mis aux voix et adopté. Le point 5, mis aux voix, est adopté.
The question being put on Item 4, as amended, it was agreed to.

(En cas d’adoption, le point 4 est déplacé dans l’article 5 après le point 1. Les autres points seront renumérotés en conséquence.)
(If adopted, the whole Article 5 point 4 as amended is to be moved and placed after Article 5 point 1 to become Article 5 point 2. The rest of the existing points shall be renumbered accordingly.)

Mais je retiens toutefois l’adoption de points importants, tels que l’exigence de l’adoption de la directive sur la non-discrimination, la liberté de mouvement pour les citoyens européens et les familles – j’entends là toutes les familles –, la demande de levée des obstacles à l’exercice du droit au regroupement familial, l’interdiction de placer en rétention les mineurs non accompagnés, pour ne citer que quelques points.
However, I would mention the adoption of some important points, such as the requirement for the directive on non-discrimination to be adopted; freedom of movement for European citizens and families – I understand this to mean all families; the request to remove obstacles to the exercise of the right to family reunification; and the ban on placing unaccompanied minors in detention, to name but a few.

J'affirme également, et je concluerai sur ce point, que, si le whip du gouvernement, en adoptant ce point de vue, décide que lui-même et ses députés refuseront de travailler à un comité, j'estime qu'il s'agit d'une entrave au travail d'un comité créé et mandaté par la Chambre.
I also state, and I will wrap up here, that if the government whip in taking that view is also of the view that he and they, his members, will refuse to perform work on a committee, then that in my view constitutes a constructive obstruction to the work of a committee created by this House and given a mandate by this House.

La présidence luxembourgeoise n’avait pas le droit de refuser le passage d’un point A à un point B et l’adoption, en point A, mais avec un débat, une voix contre et trois abstentions, est à peu près sans précédent.
The Luxembourg Presidency did not have the right to refuse passage from point A to point B; adoption at point A – albeit following a debate, with one vote against and three abstentions – is almost unprecedented.

Je suis très heureux que la commission des budgets ait adopté notre point de vue et j'espère que la Commission fera de même.
I am very pleased the Committee on Budgets has accepted our point of view and I hope the Commission does as well.

Le Conseil a demandé au Coreper d'examiner le préambule et a fait mettre au point (par les juristes-linguistes) la position commune, pour adoption en point "A" en même temps qu'une position commune relative à l'adoption d'une directive modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains OPCVM.
The Council instructed Coreper to examine the preamble and have the common position finalised (by legal/linguistic experts) with a view to its simultaneous adoption as an A item with a common position on a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS.

Je vous dirai seulement au sujet de deux amendements de votre groupe que l’un d’entre eux recèle une petite erreur concernant la date où la Grèce est entrée dans le mécanisme de changes du système monétaire européen ; et dans l’amendement 4, il serait plus intelligent, à mon avis, d’adopter un point de vue positif, sous l’angle des obligations futures du gouvernement grec, que d’adopter un point de vue soulevant des doutes sur la capacité de celui-ci à remplir ses obligations.
I will simply say, with regard to two amendments by your Group, that in one of them there is a small error relating to Greece’s entry into the exchange rate mechanism of the European Monetary System. In my view, in Amendment No 4, it would make more sense to adopt a more positive approach with regard to the Greek government’s future obligations than it would to adopt an approach which raises doubts as to its capacity to fulfil its obligations.

L'ordre du jour comportera les points suivants: Adoption des points "A" - Adoption dans les langues de la Communauté du règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut - Adoption dans les langues de la Communauté du règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1799/94 relatif au régime particulier d'importation de maïs et de sorgho en Espagne pour l'année 1994 - Adoption dans les langues de la Communauté du règlement du Conseil relatif à la distribution gratuite, en dehors de la Communauté, de fruits et légumes retirés du marché durant la campagne 1994-1995 - Adoption dans les langues de la Communauté du règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 620/71 établissant des dispositions-cadre pour les contrats concernant la vente de lin et de chanvre en paille Organisation commune du marché du sucre (doc (COM)439) Avis du PE : avril L'organisation actuelle du marché du sucre, instituée par le règlement 1785/82, expire le 1er juillet 1995.
The following points are on the agenda: Adoption as "A" points" - Adoption in the Community languages of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco - Adoption in the Community languages of a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1799/94 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain in 1994 - Adoption in the Community languages of a Council Regulation on the free distribution outside the Community of fruit and vegetables withdrawn from the market in the 1994/1995 marketing year - Adoption in the Community languages of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 620/71 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw Common organisation of the markets in the sugar sector (COM(94) 439) EP opinion due: April The present market organisation for sugar established by Regulation (EEC) 1785/81 expires on 1 July 1995.