Traduction de «adopter encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pas encore adopté
not yet approved

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons adopté encore 15 ou 20 amendements pour peaufiner encore ce projet de loi et maintenant le Sénat en est saisi.
Another 15 or 20 amendments were adopted to refine the draft legislation further, and it is now before the Senate for your deliberation.

Cela étant, il convient d’adopter encore nombre d’autres mesures si nous ne voulons pas voir émerger à nouveau les situations hautement immorales que nous avons observées dans un passé récent et qui ont porté préjudice aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système.
However, many other steps need to be taken to prevent the truly immoral situations of the recent past, which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system, from reoccurring.

Il est frustrant de voir que nous traitons encore des mêmes problèmes et que, sur le plan des politiques, le Parlement adopte encore des lois régressives.
It is frustrating as we are still talking about the same issues, and on a policy level, Parliament is passing regressive legislation.

Nous voulons vraiment que cela se produise le plus rapidement possible pour que nous puissions démarrer leur processus d’adoption, encore une fois conjointement au Conseil et au Parlement.
We are very willing for this to happen as soon as possible so that we can start the process of adopting them, again in conjunction with the Council and Parliament.

– (FR) Le Conseil de Sécurité de l’ONU va adopter encore une fois une résolution sanctionnant l’Iran pour ses activités nucléaires.
– (FR) The UN Security Council is again going to adopt a resolution imposing sanctions on Iran for its nuclear activities.

Comme l’a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n’augure rien de bon si l’on veut disposer d’une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l’immigration illégale.
As my colleague Mr Vanhecke already said, although a few of the proposals in the report represent a step in the right direction, in general Parliament is still taking a half-hearted approach, which does not bode well for an efficient and firm European policy to combat illegal immigration.

L’aboutissement du processus d’élargissement rend son adoption encore plus urgente.
The success of the enlargement process renders the adoption of this report even more urgent.

M. Pat Martin: Je pense que M. Hubbard veut réécrire les règles mêmes en matière de clôture qu'il a mises en place pour limiter le débat au sujet du projet de loi afin qu'il puisse le faire adopter encore plus hâtivement encore.
Mr. Pat Martin: I believe that Mr. Hubbard wants to rewrite the very closure rules that he put into place to limit the debate on this bill so that they could ram it through Parliament that much more quickly.

EATA: la Commission adopte encore une décision importante dans le secteur des transports maritimes de ligne
EATA: Commission adopts another major decision in the liner-shipping sector

- 4 - En decembre 1985, le Conseil a adopte un reglement(1) lui permettant d'adopter encore, en 1985, des actions communautaires specifiques de developpement regional.
In December 1985, the Council adopted a Regulation(1) enabling specific regional development measures still to be adopted in 1985.