Traduction de «adopter aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont aussi adopté formellement les initiatives prévues par la nouvelle stratégie extérieure et travaillent à les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
Member States have also formally endorsed the initiatives included in the new External Strategy and are working on taking these forward as quickly as possible.

Nous voulons que le projet de loi soit adopté aussi rapidement que possible, mais nous voulons aussi rechercher le juste équilibre.
We wish to see the bill become law as rapidly as possible, while, at the same time, it achieves that balance.

Les ports attendent ces changements et encouragent tous les partis, des libéraux au Bloc en passant par le NPD, à l'adopter aussi rapidement que possible.
The ports have been waiting for these changes and are encouraging all parties, from the Liberals to the Bloc to the NDP, to pass this bill as soon as possible.

J'exhorte les députés à appuyer ce projet de loi et à le faire adopter aussi rapidement que possible.
I urge all members to support this bill and get it enacted as quickly as possible.

Le Conseil et le Parlement devraient adopter aussi rapidement que possible le paquet législatif sur la passation des marchés.
Council and Parliament should adopt as quickly as possible the legislative package on procurement.

(5) Le Plan d'action du Conseil et de la Commission du 3 décembre 1998(7) prévoit l'adoption aussi rapidement que possible, conformément au traité d'Amsterdam, de normes minimales relative à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine et de mesures contribuant à l'équilibre des efforts entre États membres pour l'accueil de ces personnes et pour supporter les conséquences de cet accueil.
(5) The Action Plan of the Council and the Commission of 3 December 1998(7) provides for the rapid adoption, in accordance with the Treaty of Amsterdam, of minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and of measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving displaced persons.

(17) Afin que les financements au titre du présent règlement puissent être gérés avec toute la diligence requise, celui-ci devrait entrer en vigueur aussi rapidement que possible après son adoption,
(17) In order to administer funding under this Regulation in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption,

Ces dispositions doivent permettre non seulement d'adopter plus rapidement et de façon plus transparente la législation européenne en matière de valeurs mobilières, mais aussi, en distinguant clairement les principes fondamentaux des détails techniques, donner à l'ensemble du dispositif l'efficacité et la souplesse suffisantes pour réagir aux évolutions imprévues sur le marché et permettre l'innovation financière.
These new arrangements should ensure not only that European Securities legislation would be adopted faster and through more transparent procedures, but also that, by distinguishing framework principles from implementing technical details, the new rules would become more effective and flexible enough to respond to unforeseen market developments and to financial innovation.

Le Conseil européen souhaite que la Commission présente rapidement des propositions formelles à cet égard à adopter aussi rapidement que possible.
The European Council asked the Commission to submit formal proposals in this connection at an early date for adoption as speedily as possible.

Par conséquent, si les messages d'avertissement sont adoptés aussi rapidement que possible et s'ils apparaissent aussi rapidement que possible sur les paquets de cigarettes, il serait littéralement possible d'empêcher des centaines, voire des milliers, de décès.
So if you implement the warnings as quickly as possible and get them on the package as quickly as possible, you'll literally prevent hundreds, perhaps even thousands, of deaths.