Traduction de «adoptaient le programme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
Examination for normal comparison and control in clinical research programme

programme d'évaluation et de traitement pour enfants avec trouble de fluidité verbale
Assessment and therapy program for dysfluent children

date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac
Smoking cessation program start date

programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]
EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]

programme en cours | programme exécutable | programme généré | programme objet | programme résultant | programme-objet
object level program | object program | target program

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

programmation adaptée à l'objet | programmation objet | programmation orientée objet | programmation orientée vers l'objet | programmation par objet
Object-Oriented Programming | OOP [Abbr.]

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]

programme de gouvernement [ programme gouvernemental ]
government programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 14 février 2002, le Conseil "Éducation et jeunesse" et la Commission adoptaient le Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe, qui mentionne explicitement les langues étrangères parmi les "compétences de base" que doivent posséder tous les citoyens européens.
On 14 February 2002, the Education Council and the Commission adopted the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, which explicitly mentions foreign languages among the 'basic skills' required by all European citizens'.

Il faudrait trouver un moyen pour que les étudiants qui choisissent de faire des études universitaires soient aussi avantagés par les programmes fédéraux qu'ils le seraient s'ils adoptaient une autre filière postsecondaire.
There needs to be a way for students choosing university education to be as advantaged by federal programs as they would be if choosing another post-secondary route.

Il s'agissait d'un programme qui prévoyait une somme forfaitaire de 4 000 $ aux membres admissibles qui devenaient enceintes, et un paiement de 2 000 $ aux membres admissibles qui devenaient père ou qui adoptaient un enfant.
It was a program that would provide a one-time payment to eligible female members who bore children of $4,000, and a $2,000 financial payment to eligible members who became a new parent either through adoption or becoming a father.

Parfois, il ne convient pas que le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux prennent toutes les décisions pour les diverses collectivités autochtones, car elles ont des besoins et des problèmes dont les gouvernements fédéral et provinciaux ont tenté de s'occuper, mais que, dans bien des cas, ils ont aggravés parce qu'ils adoptaient des programmes universels, inadaptés aux conditions locales.
Sometimes it is not appropriate for the federal government or the provincial governments to make all the decisions for this diverse group of communities which have very specific needs and problems that have either been neglected or that government policies at the provincial and federal levels in the past have tried to ameliorate but have only served to exacerbate because we tried this one size fits all philosophy.

Au début des années 1990, nous avons été l'un des premiers organismes à favoriser l'inclusion au niveau national, alors que Natation Canada et la Fédération canadienne des archers adoptaient ce modèle en fournissant des programmes et des services destinés aux personnes handicapées.
In the early 1990s, we were one of the first to encourage inclusion at the national level with Swim Canada and the Federation of Canadian Archers becoming fully inclusive with regard to providing programs and services for a person with a disability.

Voilà donc le genre de programmes et de lois qu'adoptaient les gouvernements à l'époque et, pour nous, ces initiatives traduisaient les préjugés du public canadien.
Those were the kinds of government programs and legislation being put in place at that time, which, in our minds, reflected some of the biases we found in the Canadian public.