Vertaling van "adolescent somalien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Somaliens
Somalis

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

Réunion consultative de haut niveau des mouvements politiques somaliens
High-level Consultative Meeting of Somali Political Movements

Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien
Conference on National Reconciliation of the Somali People

Fullerton language test for adolescents
Fullerton language test for adolescents

Altération du comportement de l'adolescent
Adolescent behavior alteration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense au jeune adolescent somalien qui a été battu à mort par nos propres soldats.
I also think about the young teenager in Somalia who was beaten to death by our own Canadian forces.

Le 16 mars 1993, un adolescent somalien, Shidane Arone, a été battu à mort par des soldats canadiens qui le gardaient en détention.
On March 16, 1993, while in custody, Somali teenager Shidane Arone was beaten to death by Canadian soldiers.

Les responsables de l'enquête examinent toute la mission et les allégations de camouflage des activités du régiment, y compris l'assassinat en 1993 d'un adolescent somalien dont il avait la garde.
The inquiry is reviewing the entire mission, with its current focus on allegations of a cover-up of regiment activities, including the 1993 killing of a Somali teenager in its custody.

Comment le ministre de la Défense peut-il justifier que des soldats qui n'ont même pas eu la décence d'intervenir pour arrêter la torture et l'assassinat d'un adolescent somalien reçoivent ainsi des promotions au sein de l'armée canadienne?
How can the defence minister justify the fact that these soldiers, who did not even have the decency to try to stop the torture and assassination of a Somali youth, received promotions in the Canadian Armed Forces?

On apprend aujourd'hui qu'au moins cinq soldats des forces canadiennes auraient non seulement assisté à la torture d'un adolescent somalien qui fut battu à mort, mais ne lui seraient pas venus en aide ou n'auraient même pas tenté d'arrêter le massacre.
We learn today that apparently at least five soldiers from the Canadian Armed Forces not only witnessed the torture of a Somali youth who was beaten to death, but did not come to his assistance or even try to stop the massacre.