Traduction de «adolescent reconnu coupable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne déclarée coupable | personne reconnue coupable
convicted person

condamné [ déclaré coupable | reconnu coupable | trouvé coupable ]
convicted [ found guilty | under sentence ]

reconnu coupable
convicted

Admissibilité à la libération conditionnelle des personnes reconnues coupables de meurtre: révision judiciaire
Murderers' Parole Eligibility: Judicial Review

Loi sur le transfèrement international des délinquants [ LTID | Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles | Loi sur le transfèrement des délinquants ]
International Transfer of Offenders Act [ ITOA | An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences | Transfer of Offenders Act ]

condamné | reconnu coupable
convicted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il permettrait à un juge d'ordonner la publication du nom d'un adolescent reconnu coupable de toute infraction avec violence.
It would allow a judge to order the publication of the name of a youth found guilty of any violent offence.

Le projet de loi C-204 tient compte du fait que l'adolescent reconnu coupable d'une infraction d'invasion de domicile serait assujetti à une période de probation assortie d'un couvre-feu pendant une période d'un an ou, si elle est supérieure, la période qui prend fin lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans.
Bill C-204 recognizes the fact that any youth convicted of a home invasion offence would be forced to comply with probation which shall include a curfew for a period of one year or when the youth turns 18, whichever is greater.

L'adolescent reconnu coupable par un tribunal pour adultes peut se voir condamner à une peine pour adultes.
If the young person is convicted in adult court, the court can impose an adult sentence.

Pour l’application de cette loi, une personne reconnue coupable d’une infraction sexuelle contre un enfant ne comprend pas un adolescent reconnu coupable d’une infraction sexuelle contre un enfant aux termes de la Loi sur le système de justice pour les adolescents, sauf s’il a reçu une peine pour adulte, ni un adolescent reconnu coupable d’une infraction sexuelle contre un enfant aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants, sauf s’il a été déclaré coupable par un tribunal ordinaire.
For the purposes of this Act, a person found guilty of a sexual offence against a child does not include a young person found guilty of a sexual offence against a child under the Youth Criminal Justice Act, unless that young person was given an adult sentence, or a young person found guilty of a sexual offence against a child under the Young Offenders Act, unless that young person was found guilty of the offence in ordinary court.

Mme Latimer: La population semble penser que le comportement de l'adolescent reconnu coupable d'une infraction constitue un risque et qu'elle - les groupes de victimes en particulier - soutiendra qu'elle ne veut pas de cet adolescent comme gardien d'enfant, par erreur.
Ms Latimer: We are saying that there is a perception that this young person's behaviour, now that he is found guilty of it, constituted a violent risk, and people - particularly victim's groups - will argue that they do not want to mistakenly hire that child as their babysitter.