Traduction de «admises publicité dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

cheffe de publicité | conseiller en publicité/conseillère en publicité | chef de publicité | conseillère en publicité
advertising consultant | advertising specialists | advertising adviser | advertising specialist

directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité
advertising and promotions manager | promotions manager | advertising manager | campaigns coordinator

assistante en publicité | assistant en publicité | assistant en publicité/assistante en publicité
advertising space clerk | publicity assistant | advertising assistant | executive advertising assistant

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

publicité ou relations publiques
Advertising/public relations

publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]
publication of tariffs [ publication of transport tariffs ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

réfugié admis à titre provisoire | réfugiée admise à titre provisoire | réfugié admis provisoirement | réfugiée admise provisoirement [ RAP ]
temporarily admitted refugee

Publicité Suisse PS | Publicité Suisse [ PS ]
Swiss Advertising SA | Swiss Advertising [ SA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La publicité des analyses doit être la norme, tandis que la confidentialité doit être justifiée d'une manière circonstanciée et admise seulement par décision spéciale.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.

En vue de rapprocher les sociétés dont les valeurs ne sont pas admises à la négociation sur les marchés réglementés et les sociétés appliquant les normes comptables internationales pour leurs comptes consolidés, l'obligation de publicité devrait être étendue à d'autres types de parties liées, comme les principaux dirigeants et les conjoints des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance, mais uniquement lorsque de telles transactions sont importantes et qu'elles ne sont pas effectuées dans des conditions normales de marché .
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.

La réglementation française repose sur une interdiction totale de la publicité (directe et indirecte) en faveur des produits du tabac, bien que des exceptions soient admises (publicité dans les points de vente, dans des conditions strictement définies).
France has regulation based on a total (direct and indirect) advertising ban on tobacco products, although exceptions are permissible (point-of-sale advertising, under strict conditions).

les sociétés cotées dont les valeurs sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de la directive 2004/39/CE dans un État membre au moins et les sociétés cotées de pays tiers qui sont soumises à des exigences de publicité compatibles avec la législation communautaire;
listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;

(b) la personne physique qui, directement ou indirectement, est le bénéficiaire ultime d'au moins 10% du patrimoine d’une fondation, d’une fiducie ou d’un dispositif juridique similaire ou qui exerce une influence sur une fraction comparable du patrimoine d'une fondation, d'une fiducie ou d'un dispositif juridique similaire, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes;
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10% or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;

(a) la personne physique qui, en dernier lieu, possède ou contrôle directement ou indirectement au moins 10 % des actions ou des droits de vote d’une personne morale ou qui exerce autrement une influence comparable sur la direction d'une personne morale, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10% or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;

VIA, en comptabilisant ce manque à gagner comme une dépense de publicité après le fait, a peut-être agi à la limite de l'acceptable, compte tenu des méthodes comptables et des règles de vérification généralement admises.
For VIA to go back and justify that deficit as an advertising expense after the fact kind of pushes the limit of what would be acceptable under normal accounting and auditing practices.

la proposition de directive sur les prospectus (voir IP/02/1607, IP/02/1209 et MEMO/02/180), qui traitera des exigences de publicité "initiales", applicables lorsque des valeurs mobilières sont offertes au public et/ou admises à la négociation sur un marché réglementé.
the proposed Directive on Prospectuses (see IP/02/1607 and IP/02/1209 and MEMO/02/180), which will deal with initial disclosure requirements at the point where securities are offered to the public and/or admitted to trading on a regulated market.

Codification: le document de la Commission proposait de codifier en un texte unique toutes les obligations de publicité permanente et périodique applicables aux émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
Consolidation: The Commission document suggested the consolidation into a single legal text of all existing periodic and ongoing disclosure obligations for issuers whose securities are admitted for trading on a regulated market.

Cette directive vise notamment à simplifier les procédures transfrontières en prévoyant certains cas de dispenses partielles ou totales de l'obligation de publier le prospectus pour des émetteurs dont les valeurs mobilières sont déjà admises à la cote d'une bourse officielle dans un autre Etat membre, lorsqu'il s'agit de sociétés connues dont l'information est largement diffusée et disponible à travers la Communauté ou lorsque des obligations équivalentes en matière de publicité existent.
The aim of this Directive is, in particular, to simplify cross-border procedures by providing in certain cases for partial or total exemption from the obligation to publish listing particulars for issuers whose securities are already admitted to official stock-exchange listing in another Member State in the case of known companies information regarding which is distributed on a wide front and is available throughout the Community or where an equivalent obligation to publish exists.