Traduction de «admise en tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

nombre de personnes admises | effectif du public | effectif des personnes admises | effectif des personnes reçues
capacity

valeurs échangées en compensation | valeurs admises | valeurs admises à la compensation | effets de compensation
clearings | bank clearings

norme d'audit dans le secteur public généralement admise [ norme d'audit dans le secteur public généralement reconnue | norme de vérification dans le secteur public généralement admise | norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue ]
generally accepted government audit standard [ generally accepted government auditing standard ]

acceptations bancaires éligibles au refinancement auprès de la banque centrale [ acceptations bancaires admises au refinancement auprès de la banque centrale | acceptations bancaires éligibles au refinancement | acceptations bancaires admises au refinancement ]
eligible bankers' acceptances

réfugié admis à titre provisoire | réfugiée admise à titre provisoire | réfugié admis provisoirement | réfugiée admise provisoirement [ RAP ]
temporarily admitted refugee

déduction non admise [ charge non déductible | dépense non admise ]
disallowed deduction

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

tension électrique admise
allowed voltage stress

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]
Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) «statut de réfugié»: le statut accordé par un État membre à une personne réfugiée qui est admise en tant que telle sur le territoire de cet État membre.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State.

«membre», toute personne (agissant par l’intermédiaire d’un représentant national) qui a été admise à participer à l’ERIC ESS, en tant que de besoin, conformément aux présents statuts et au règlement (CE) no 723/2009.
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation.

S’agissant des frais de téléphones portables, il convient de relever que, pour les raisons exposées au point 159 ci‑dessus, l’extrapolation proposée ne saurait être admise en tant que méthode de justification des dépenses dans le cadre de la réglementation FID.
Where mobile telephone expenses are concerned, it should be noted that, for the reasons set out in paragraph 159 above, the proposed extrapolation cannot be accepted as a method of demonstrating expenses in the framework of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances.

Elle a été admise en tant que territoire douanier indépendant, tandis que Beijing voulait que Taïwan soit admise comme un territoire sous son contrôle ou assujetti à une relation subordonnée.
It was admitted as an independent customs territory, whereas Beijing wanted Taiwan admitted as a kind of territory under its control or some kind of subordinate relationship.

La légitime défense est admise en tant que droit préexistant par la Charte des Nations Unies dans le cas où un membre des Nations Unies, et je cite «est l'objet d'une agression armée».
Legitimate defence is allowed as a pre-existing right by the United Nations Charter “if an armed attack occurs” against a member of the U.N (0950) [English] “if an armed attack occurs”.

f) "statut de réfugié": le statut accordé par un État membre à une personne réfugiée qui est admise en tant que telle sur le territoire de cet État membre.
(f) "refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State.

ii) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors de l'État membre d'accueil avant d'y être admises en tant que bénéficiaires de la protection temporaire.
(ii) he or she has committed a serious non-political crime outside the Member State of reception prior to his or her admission to that Member State as a person enjoying temporary protection.

Aujourd'hui (mardi 26), la Communauté européenne a été admise en tant que membre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, à la suite d'un vote de l'organe directeur de cette organisation, la Conférence.
The European Community was today (Tuesday 26th) accepted as a member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, following a vote by the organisation's governing body, the Conference.

6. Le Conseil estime qu'il convient de veiller à ce que des personnes qui recherchent un emploi salarié ne puissent être admises en tant que travailleurs indépendants.
6. The Council considers it necessary to ensure that persons who are attempting to find employment in a dependent working relationship are not admitted as self-employed persons.

Je vais réduire les complexités juridiques qui se présentent au moment de décider si des déclarations volontaires de jeunes peuvent être admises en tant qu'éléments de preuve.
I will reduce the legal complexities in determining whether voluntary statements by youth can be admitted into evidence.