Traduction de «admis devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
State entitled to appear before the International Court of Justice

être admis à ester devant la Cour
be entitled to appear before the Court

devant nous
in this Court

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme ils l'ont aisément admis devant nous, nous nous demandons donc pourquoi on refuse toujours d'appliquer la même règle aux dons faits aux fondations caritatives privées.
They've actually admitted this, so we're drawing the conclusion: thus, why are they still denying it for transfers to private charitable foundations?

Si nous détruisons ces substances, alors que le gouvernement a admis ici même, aujourd'hui, que des chimistes qui ont témoigné devant le comité avaient dit que des progrès se font quotidiennement dans le domaine de l'ADN, dans l'analyse de ces choses sur le plan judiciaire et autres, nous nous débarrasserons de données essentielles à la poursuite des criminels.
If we destroy these substances when the government has admitted here today that it was brought forward by chemists in committee that each day or each week advancements are being made in DNA technology, in the ability to analyse these things forensically or otherwise, we are tossing away data that will be vital in terms of the prosecution of these crimes.

Mme Katherine Arnup: Je pense qu'on peut le dire de la même façon que nous avons dit que l'orientation sexuelle ne pouvait être un facteur lorsqu'un conflit entre les parents concernant la garde et le droit de visite est porté devant les tribunaux; nous devons dire que ça ne pourrait être admis lors de la médiation.
Prof. Katherine Arnup: I think in the same way as we have argued that sexual orientation shouldn't be a factor in custody and access disputes before the courts, we have to say it will not be countenanced in mediation.

Ce qui se passe, cependant, c'est que, même si les tribunaux l'ont admis et que nous l'avons admis, les parties continuent de se présenter devant les tribunaux et de faire valoir des arguments selon lesquels ils devraient être inclus ou non.
But the reality is that even though the courts have accepted that and we accept that, parties still go before those tribunals and courts and raise arguments about whether or not they are included.

Le Conseil de liaison des Forces canadiennes a admis devant nous qu'il était prêt à changer de position en raison du projet de loi, mais, la dernière fois que j'ai consulté son site Internet, le conseil déclarait encore qu'il préférait une méthode incitative.
The Canadians Forces Liaison Council admitted to us that because this legislation has been generated, they are prepared to change their position, although the last time I looked on their website it still indicated that they prefer the incentive approach.

Depuis que je suis arrivé ici l’année dernière, vous ne me croiriez pas si je vous disais combien de personnes ont admis devant moi, en privé, que nous n’aurions jamais dû adhérer à l’Europe et que nous devrions en sortir à la première occasion. Nous devrions en effet!
Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity. So we should!

Même si nous n'avons pas l'intention de mettre en place des mesures draconiennes en Europe, dès lors que nous affirmons que des contrôles doivent être effectués après trois mois, il faut connaître la date d'entrée précise et ce n'est pas le cas actuellement, comme l'a admis M. Amato devant la Chambre des députés italienne.
Although we do not want to introduce draconian measures in Europe, if we are saying that checks must be carried out after three months, then we need to know the exact date of entry and this, as Mr Amato admitted in the Italian Chamber of Deputies, is not the case at present.

Si ce principe n’est pas communément admis, nous allons au devant de difficultés considérables.
We will get into serious difficulties if this principle is not accepted.