Traduction de «admis avoir mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne menée par le Canada en vue d'être admis au Conseil de sécurité des Nations Unies
Security Council Campaign

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

avoir 2 buts de retard | être mené de 2 buts
to be zwo goals down

avoir droit à [ être admissible à | être autorisé à | être admis à ]
be entitled to [ be elligible for ]

être admissible à [ avoir droit à | pouvoir se présenter à | être admis à ]
be eligible to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant qu'à la suite de l'enquête menée par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus dans le monde de dispositifs d'invalidation; que ce dernier a annoncé son intention de rappeler 8,5 millions de véhicules diesels dans l'Union à la suite d'une décision de l'Office fédéral allemand pour la circulation des véhicules à moteur; que les moteurs Volkswagen concernés ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;
H. whereas following the investigation by US authorities, VW has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold worldwide; whereas VW has announced that it will recall 8.5 million VW diesel vehicles in the EU following a decision of the German Federal Motor Transport Authority; whereas the VW engines concerned were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;

C. considérant qu'à la suite d'enquêtes menées par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;
C. whereas, following the investigation by US authorities, VW has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold; whereas the VW engines sold in the EU market were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;

D. considérant qu'à la suite d'enquêtes menées par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que, depuis 2009, 8 millions de véhicules ainsi équipés ont été vendus sur le marché européen; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;
D. whereas, following the investigation by US authorities, Volkswagen has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold; whereas 8 million such vehicles have been sold on the European market since 2009; whereas the Volkswagen engines sold on the EU market were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;

D. considérant qu'à la suite d'enquêtes menées par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que, depuis 2009, 8 millions de tels véhicules ont été vendus sur le marché européen; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;
D. whereas, following the investigation by US authorities, VW has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold; whereas 8 million such vehicles have been sold on the European market since 2009; whereas the VW engines sold in the EU market were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;

En 2004, le député libéral de Scarborough—Guildwood a condamné son propre parti quand celui-ci a admis avoir mené un sondage tendancieux laissant entendre que les conservateurs étaient à la solde d'organisations religieuses.
In 2004, the Liberal member for Scarborough—Guildwood condemned his own party after it admitted to a push poll insinuating that the Conservatives were taken over by religious organizations.

Pour mettre ces affirmations en contexte, une récente enquête menée au Canada par Santé Canada a révélé que 344 000 habitants de la Colombie-Britannique avaient admis avoir fumé du cannabis au cours de la dernière année.
To provide some context, the recent Health Canada survey in Canada found that 344,000 people in B.C. admitted to smoking cannabis in the past year.

Le plus grand perdant de l'histoire électorale du Parti libéral, qui a lui-même admis avoir mené une mauvaise campagne, qui préconisait une taxe sur le carbone dont il disait qu'elle constituait une saine politique économique et qui n'a que quelques députés de l'Ouest semble en voie de devenir premier ministre la semaine prochaine. [.] Cela signifie que le tiers de l'électorat, qui a voté pour les conservateurs, verra ses représentants remplacés par des députés qui proposent un fatras de politiques fondées sur le plus petit dénominateur commun et élaborées presque du jour au lendemain par des partis qui penchent vers la gauche et vers la sortie. [.] Même si la discipline du pouvoir peut faire tenir la coalition, qui volerait en formation plus ou moins serrée pendant un an ou même davantage, il ne s'agit pas autant d'un système de gouvernement durable que d'un coup de force sans raison valable.
The biggest Liberal loser in the party's electoral history, a self-admitted campaign failure who advocated carbon taxes as sound economy policy and lacks significant Western Canada representation, seems set to become prime minister next week.This means an electorate that cast a third of its votes for the Conservatives will have their representation replaced by a hodge-podge of lowest-common-denominator policies produced almost overnight by parties leaning left and toward leaving.While the discipline of power may keep the coalition together, more or less flying in loose formation for perhaps a year or even longer, this is not a system of sustainable government as much as it is a power grab minus a compelling reason to exist.

J'espère que cette chasse aux sorcières que mène l'opposition, surtout les libéraux — qui ne trouvent rien de mieux à faire que de monter en épingle toute cette histoire en faisant comparaître un jeune employé qui a admis avoir commis une erreur —, ne vous aura pas dissuadé d'aller de l'avant, de continuer à faire partie de notre société et de poursuivre votre collaboration auprès de cette institution.
I hope that this opposition, for the most part Liberal, witch hunt—when you have nothing else to talk about, I guess bringing in a young staffer who has admitted to making a mistake is good theatre—hasn't dissuaded you from moving on, continuing to be a part of our society, and continuing your contributions to this place.

Mais je désire vous rappeler que le 22 avril 2003, la GRC a admis qu'après avoir mené une enquête exhaustive, elle avait conclu qu'aucun acte répréhensible n'était lié à Airbus ou au projet Bear Head.
But I would remind you that on April 22, 2003, the RCMP admitted that after an exhaustive investigation, no wrongdoing involving Airbus or the Bear Head project existed.