Traduction de «admirateur du député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'admirateurs | club d'admirateurs | fan-club | club de fans | cercle de fans
fan club

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

sous-ministre | député ministre
deputy minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que vous êtes personnellement un admirateur du député de Brandon—Souris.
I know that you are a personal admirer of the member for Brandon—Souris.

Monsieur le Président, dimanche, devant des centaines d'admirateurs, des dignitaires et d'anciens combattants de la guerre de Corée, des membres des Forces armées canadiennes, des députés, d'anciens joueurs de la LNH et des expatriés canadiens venus de la Corée se sont réunis sur le canal Rideau pour jouer une partie de hockey commémorant les parties disputées par des soldats canadiens sur la rivière Imjin il y a une soixantaine d'années, durant la guerre de Corée, à l'hiver 1952 et à l'hiver 1953.
Mr. Speaker, this past Sunday, in front of hundreds of fans, dignitaries and Korean War veterans, members of the Canadian armed forces, MPs, NHL alumni and Canadian ex-pats from Korea gathered on the Rideau Canal to play a hockey game that commemorated the Imjin River cup games played some 60 years ago by Canadian soldiers during the Korean War in the winters of 1952 and 1953.

Je suis un admirateur du député de Nova-Ouest, je n’hésite pas à le dire, mais il est très important d’analyser la question et de dire très clairement que notre parti n’est pas là seulement pour défendre le député de Nova-Ouest.
I am a fan of the member for West Nova, and I do not mind saying that, but it is very important to parse this and to say very clearly that we are not here as a party defending only the member for West Nova.

Sauf erreur, c’est un député du Bloc qui a dit tout à l’heure – et je paraphrase les propos qu’il a tenus en français – qu’il n’est pas un grand admirateur des libéraux, mais qu’il tient à défendre le droit de tous les parlementaires de représenter son milieu et de s’exprimer.
I believe it was the Bloc intervenor who said earlier, and I am paraphrasing his French, that he is no fan of Liberals but he does defend the right of all parliamentarians to represent their communities and to speak out.

Monsieur le Président, je suis convaincu que le chef du Bloc québécois et la députée de La Pointe-de-l'Île sont déçus de ne pas être en cette Chambre pour rendre hommage au député de Toronto-Centre parce qu'ils sont au nombre de ses grands admirateurs.
Mr. Speaker, I am sure that the leader of the Bloc Québécois and the member for La Pointe-de-l'Île are disappointed that they could not be here to pay tribute to the member for Toronto Centre, because they are among his greatest admirers.