Traduction de «administratives demeurent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous verrons comment le dossier évoluera dans les mois à venir, mais nous sommes assez réalistes pour constater que l'administration américaine actuelle demeure très déterminée à mener ce processus à bien.
We'll see how this process develops in the months to come, but we are realistic enough to understand that the current U.S. administration remains very committed to this process.

Le processus de sélection peut demeurer très simple, mais une mesure corrective comme l'imposition de quotas permet d'assurer, dans un délai réaliste, une représentation équilibrée au sein des conseils d'administration.
A selection process can remain very simple, and a corrective measure like imposing quotas balances the representation on boards within a realistic timeframe.

Des progrès modestes ont été accomplis dans l’établissement de statistiques et les capacités administratives demeurent très faibles.
Limited progress has been made in the production of statistics and the administrative capacity remains very weak.

Notre capacité administrative demeure très limitée.
We have a very limited administrative capability.

Des efforts très importants demeurent toutefois indispensables, notamment pour garantir une capacité administrative appropriée dans la plupart des secteurs des transports.
Considerable efforts are still needed however, including to ensure adequate administrative capacity for most transport sectors.

26. déplore que les progrès accomplis dans le cadre du NAT soient demeurés très en-deça des objectifs initiaux du fait, essentiellement, de l'absence d'une détermination et d'un leadership politiques; considère que faute de ces composantes, le NAT fonctionne désormais, pour l'essentiel, comme une inter-administration bureaucratique coupée de ses inspirateurs politiques;
26. Regrets that progress under the NTA has been limited when measured against its original purposes, due essentially to a lack of political determination and leadership and that, without these ingredients, the NTA has become largely a bureaucratic inter-administration exercise disconnected from its political mentors;

Elle devrait aussi renforcer sensiblement sa capacité administrative chargée des questions environnementales, qui demeure très faible.
It should also significantly strengthen its administrative capacity in the field of environment, which remains very weak.

En matière d'environnement, bien que la Roumanie ait transposé de très larges pans de la législation, les capacités administratives et les ressources financières consacrées au secteur demeurent inadéquates.
In the area of the environment, although Romania has transposed a considerable amount of legislation, administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.

Dans un rapport présenté en 1990, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes a signalé, sans faire de recommandations précises, que « le mécontentement demeure très grand » au sujet des politiques sur les revendications, que le traitement des revendications est d’une « extrême lenteur » et que « selon l’une des critiques souvent réitérées, le processus de règlement [.] devrait être administré ou surveillé par un ou plusieurs organismes sans lien avec les ministères des Affaires indiennes et de la Justice »(14).
A 1990 Report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs noted, without making specific recommendations, the ongoing “high level of dissatisfaction” with claims policies, the “very slow rate” of processing, and the “recurring suggestion [that the process] should be managed or monitored by a body or bodies independent of [DIAND and the DOJ]” (14)

Dans un rapport présenté en 1990, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes faisait observer, sans faire de recommandations précises, que « le mécontentement demeure très grand » au sujet des politiques sur les revendications, que le traitement des revendications est d’une « extrême lenteur » et que « selon l’une des critiques souvent réitérées, le processus de règlement [.] devrait être administré ou surveillé par un ou plusieurs organismes sans lien avec les ministères des Affaires indiennes et de la Justice »(15).
A 1990 Report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs noted, without making specific recommendations, the ongoing “high level of dissatisfaction” with claims policies, the “very slow rate” of processing, and the “recurring suggestion [that the process] should be managed or monitored by a body or bodies independent of [DIAND and the DOJ]” (15)