Traduction de «administratives auront désormais » (Français → Anglais) :

Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Les autorités administratives auront désormais plus de pouvoirs pour enquêter sur les abus de marché et infliger de lourdes amendes, tandis que la perspective de risquer des peines de prison en cas de condamnation aura un effet dissuasif sur les auteurs d’abus de marché».
Vera Jourová, Commissioner responsible for Justice, Consumers and Gender Equality said: "Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose significant fines, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail".

Les administrations auront désormais le soutien législatif nécessaire pour recouvrer leur frais auprès des utilisateurs de leurs services. Le projet de loi rationalise aussi le processus d'appel relativement aux nouveaux frais de pilotage.
The authorities will have legislative support to ensure that they recover their costs from those who use their services as well as a streamlined appeals process for new pilotage rates.

Désormais, les mandataires de l'État et les fonctionnaires seront assujettis aux lois confirmées, auront le droit de siéger sur les conseils d'administration des banques, des compagnies d'assurance et des fiducies.
From now on, agents of the Crown and public servants will be subject to the confirmed legislation, will have the right to sit on boards of directors of banks, insurance companies and trust companies.

Pour cette dernière, la seule justification qui me paraisse logique c'est que le conseil d'administration de l'Agence comptera des représentants de toutes les provinces, ce qui calmera les inquiétudes de ces dernières devant le fait que le fédéral perçoive les impôts provinciaux, puisqu'elles auront désormais leur mot à dire dans le fonctionnement de la société.
For the agency, the only rationale that makes sense to me is that the board of directors of the agency would be set up to have representation from each province so that the provinces' comfort level in letting the feds collect their provincial taxes would be raised, because they would have a say in the operation of the company.