Traduction de «administratives assez lourdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration publique moins lourde [ appareil gouvernemental moins lourd ]
leaner government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre avis, est-ce qu'un parti qui ne compte que deux ou trois candidats, qui n'a guère d'autre infrastructure, pourrait s'occuper de toute cette paperasserie et des formulaires à remplir et s'acquitter de cette tâche qui, de prime abord, me paraît assez lourde, avec des vérifications et beaucoup de tracasseries administratives?
Is it your view that a party of only two or three candidates, with not much more infrastructure than that, could handle the paperwork and filing requirements, which appear to me at first blush to be fairly onerous, with audits and lots of paperwork?

59. demande à la Commission de veiller à ce que la réforme actuelle du règlement financier et de ses modalités d'exécution soit poussée assez loin de manière à réduire les formalités administratives, trop lourdes, et les lenteurs qui caractérisent la distribution des fonds de l'IEDDH pour permettre aux petites ONG intervenant au niveau local d'accéder aux fonds et de les gérer et, partant, pour améliorer l'efficacité de l'IEDDH;
59. Asks the Commission to ensure that the current reform of the Financial Regulation and its accompanying implementing rules are sufficiently far-reaching, so as to reduce the excessive administrative burden and the slowness in delivering funds that currently plague the EIDHR, so as to make it easier for smaller, grassroots NGOs to access and manage funds and in turn to enhance the impact of the EIDHR;

Tant la productivité que l'environnement des entreprises restent handicapés par le cadre réglementaire et des charges administratives assez lourdes.
Both productivity and the business environment continue to be hampered by the regulatory framework and relatively high administrative burdens.

Pr Joel Sokolsky: Je pense qu'ils font cela premièrement parce qu'ils croient sincèrement que ce n'est pas la bonne politique. Mais, derrière cela, il y a, je pense, cette idée de réagir contre l'attitude de l'administration Bush, qui a eu la main lourde avec les alliés à bien des égards et qui ne s'est pas montrée assez compatissante à l'égard des problèmes intérieurs des autres.
Prof. Joel Sokolsky: I think they are doing this because, one, they generally believe this is not the right policy, but behind it, I think, is the view that this is a reaction against the attitude of the Bush administration, which has been heavy-handed with allies in many respects, which has not sympathized enough with their domestic concerns.