Traduction de «administrative tellement complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je crains qu'il ne soit tellement complexe que les ressources mises à la disposition du ministère et la structure administrative actuelle ne permettent pas d'atteindre les objectifs que nous visons lorsque nous voulons protéger l'environnement.
I fear, however, that it is so complex that the resources available to the department and the present administrative structure will not be enough to achieve the objectives we are aiming at when we want to protect the environment.

J'ajouterais que nous avons dit publiquement que cela ne fait pas vraiment de différence d'ajouter des sanctions administratives pécuniaires en cas de domination abusive, pour la simple raison que l'histoire montre que cet outil particulier prévu dans la Loi sur la concurrence est d'une utilisation tellement longue et complexe que cela ne fait vraiment aucune différence, peu importe que l'on ajoute ou non des sanctions administratives pécuniaires.
I would add that we are on record as saying it really doesn't make any difference for administrative monetary penalties to be added to situations of abuse of dominance, for the very simple reason that history shows that this particular tool under the Competition Act as it exists i.e., abuse of dominance is so complicated to prove and so long to bring to a head that it really doesn't make any difference whether you add monetary penalties or not.

3.5. De même, les administrations nationales estiment les procédures si complexes et tellement coûteuses à administrer que la grande majorité d'entre elles ont demandé des dérogations.
3.5. By the same token, national administrations find the procedures so complex and costly to administer that the vast majority of them have sought derogations.

Tous les pays doivent périodiquement réformer de fond en comble leur régime fiscal lorsque ce dernier est devenu tellement complexe qu'il menace d'étouffer tout esprit d'initiative, de submerger le secteur privé de tracasseries administratives et qu'il confine un trop grand nombre des meilleurs comptables et avocats du pays à des activités qui sont essentiellement et socialement improductives.
Every country periodically faces the need for a major overhaul of its tax code when the complexity has become so large that it threatens to strangle incentive, drown the private sector in red tape and divert too many of the country's best and brightest accountants and lawyers into activities which essentially are socially unproductive.

En plus des dizaines de milliards de dollars dépensés inutilement chaque année, on se retrouve avec une immense machine bureaucratique et administrative tellement complexe que ces programmes-là, fédéraux et provinciaux, deviennent redondants et inefficaces, quand ils ne sont pas tout simplement incompatibles.
Besides the tens of billions of dollars spent unnecessarily every year, we have a huge bureaucratic and administrative machine that is so complex that these federal and provincial programs become redundant and inefficient when they are not simply incompatible.