Vertaling van "administrations portuaires canadiennes serait plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des administrations portuaires canadiennes [ AAPC | Association des ports et havres du Canada ]
Association of Canadian Port Authorities [ ACPA | Canadian Port and Harbour Association ]

Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes
Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations

Administrations portuaires canadiennes
Canada Port Authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(36) Comme les objectifs de la présente décision, à savoir faciliter une interaction électronique transfrontalière ou transsectorielle efficiente entre les administrations publiques européennes, et entre celles-ci et les particuliers et les entreprises, et permettre la fourniture de services publics électroniques qui contribuent à la mise en œuvre des politiques et activités de l'Union, ne peuvent être parfaitement atteints par les États membres agissant seuls, car il serait difficile et coûteux pour ces derniers d'assurer la fonction de coordination au niveau de l'Union, mais qu'ils peuvent plutôt, en raison de l'envergure et des effets de l'action proposée, être plus efficacement atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(36) Since the objectives of this Decision namely to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the Union level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Il est évident que si le travail est réalisé par l'AESM plutôt que par chaque administration nationale, les coûts seraient réduits pour les contribuables européens et qu'une réelle valeur ajoutée européenne serait créée.
It is clear that if work is done once by EMSA rather than in each national administration, the cost to the European taxpayer is reduced and real European added value created.

Dans un souci de clarté, il serait donc préférable de parler d'observateurs plutôt que de membres du conseil d'administration.
For clarity, therefore it would be better to talk about observers rather than members of the Management Board.

Quoi qu'il en soit, cette liste néanmoins serait indicative plutôt que définitive, puisque la question de savoir si le Parlement admet ou non la recevabilité d'une demande de levée d'immunité doit être tranchée par le Parlement lui‑même et, en tout cas, qu'elle reste susceptible d'un recours devant la Cour de justice ou, dans d'autres cas, d'une plainte administrative auprès du médiateur.
In any case, however, the list would be indicative rather than definitive because the matter of whether or not the Parliament chooses to admit the admissibility of an application for immunity to be waived is a question to be decided by Parliament and, in any case, would always remain open to judicial review in the Court of Justice and, in other circumstances, to an administrative complaint to the Ombudsman.

Si on ajoute à cela les coûts indirects, comme la formation de suppléants lorsqu'un travailleur est tué ou blessé au travail, la perte de productivité, les dommages causés à l'équipement et au matériel, ainsi que la baisse de moral, le coût total annuel des accidents de travail pour l'économie canadienne serait plutôt de l'ordre de 10,5 milliards de dollars.
With the addition of indirect costs, such as training replacement workers when a worker has been killed or injured on the job, loss of productivity, damage to equipment and materials and lowered morale, the annual total cost of occupation injuries to the Canadian economy could be closer to $10.5 billion every year.

La nouvelle loi va, premièrement, améliorer l'efficacité des grands ports canadiens en établissant un système de ports nationaux composé d'administrations portuaires canadiennes, appelées APC, administrées indépendamment; deuxièmement, rationaliser le régime de réglementation pour les nouvelles APC et les autres ports actuellement administrés par Transports Canada; troisièmement, dissoudre la Société canadienne des ports, ce qui permettra de réduire énormément les chinoiseries administratives et les frais généraux pour les grands ports; quatrièmement, abroger la Loi sur les ports et les installations portuaires publics; cinquièmement, permettre au ministre de commercialiser les activités du système des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent grâce à la conclusion d'ententes avec les usagers de la voie maritime ou avec n'importe quel autre groupe en vue d'exploiter et d'entretenir la voie maritime; et enfin, sixièmement, remanier le système de pilotage maritime.
The new act will, first, improve the effectiveness of Canada's major ports by creating a national ports system made up of independently managed Canada Port Authorities, called CPAs; second, streamline the regulatory regime for the new CPAs and other ports currently administered by Transport Canada; third, dissolve Canada Ports Corporation, thereby significantly reducing bureaucratic red tape and overhead costs for major ports; fourth, repeal the Public Harbours and Ports Facilities Act; fifth, allow the minister to commercialize the operations of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway System by entering into agreements with seaway users or any other group to operate and maintain the seaway; and sixth, finally, to overhaul the marine pilotage system.

Dans ce régime, aucune limite ne serait fixée, la capacité d'emprunt de ces organisations ou de ces administrations portuaires canadiennes serait plutôt déterminée par le secteur privé pourvu que leurs emprunts soient conformes à un nouveau code d'emprunt établi dans leurs lettres patentes.
In this regime, there would be no fixed limit, rather these Canada Port Authorities would have their borrowing capacity determined by the private sector provided their borrowings are consistent with the new borrowing code established in their letters patent.

Il a mentionné l'annonce faite à Summerside avant Noël concernant l'aide financière et déclaré qu'une Administration portuaire canadienne serait constituée à l'Île-du-Prince-Édouard pour gérer les quatre ports que compte la province.
He mentioned the announcement made in Summerside before Christmas regarding financial assistance and said that the Canada Port Authority in P.E.I. would be organized to run four ports there.

La synthèse des questions de fond pour les deux versions du projet de loi, remises à la fois au comité ici présent et au comité permanent de la Chambre des communes, précisait que les administrations portuaires canadiennes seraient assujetties à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et que la navigation dans les havres en question serait protégée par règlement.
The issue papers for both versions of the bill, given both to this committee and to the House of Commons standing committee, stated that Canada Port Authorities will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act and that navigation in their harbours will be protected through regulation.