Traduction de «administration très conservatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président de la Fédération canadienne des municipalités, Berry Vrbanovic, a affirmé que les changements « [.] permettront aux gouvernements de consacrer moins de temps aux tâches administratives pour des petits projets de travaux publics à faible risque [.] » C'est une approche pleine de bon sens et très conservatrice par-dessus le marché.
Berry Vrbanovic, president of the Federation of Canadian Municipalities, has said that the changes “.will allow governments to spend less time processing paperwork for small, low-risk public works..”. This is good common sense, and a very conservative approach to boot.

Il s'agit non pas du Parti libéral mais du parti des deux langages: un langage qu'il tient pendant la campagne électorale pour se faire élire et ensuite une administration très conservatrice, une administration sans objectif à long terme, une administration qui colmate les problèmes ou qui tente de farder la réalité occasion-nallement, que ce soit lors d'un conflit des pêches, lors d'un conflit international ou lors d'une visite internationale du premier ministre.
This is not the Liberal Party, but a party which has two different tunes: one which was used during the election campaign to get elected, and one which is used now that the Liberals are in office. The latter is very conservative; it is void of any long term objectives; it is based on a band-aid approach and it occasionally tries to alter the facts, whether in the context of an international fishery dispute or a trip abroad by the Prime Minister.

Hier, l'attitude de la majorité libérale face au projet de loi déposé par mon collègue de Richelieu sur le financement populaire des partis me confirme que les gens du Parti libéral du Canada sont aussi «patroneux» que les conservateurs (1645) Ils ont rejeté à plate couture un projet de loi qui assurait de mettre en application au niveau fédéral le vieux rêve que M. Lévesque, lui, au Québec, a réalisé, c'est-à-dire de faire financer les caisses des partis par des contributions d'individus, de citoyens et de citoyennes du Québec et du Canada, qui eux, ont à être défendus après, qui eux ont à exiger des personnes qu'ils élisent, qu'ils défendent leurs intérêts et non pas les intérêts des très riches amis du régime, et surtout des lobbyistes qui ont déjà appartenu aux administrations libérales ou conservatrices précédentes.
Yesterday, the attitude of the Liberal majority to the bill tabled by my colleague from Richelieu on public funding of parties was proof to me that members of the Liberal Party of Canada are just as steeped in patronage as the Conservatives (1645) They roundly defeated a bill that would have applied, at the federal level, the old dream that Mr. Lévesque made come true in Quebec, namely financing parties with contributions from individual citizens of Quebec and Canada who require defended after, who require that those they elect defend their interests and not the interests of the very rich friends of the regime, especially of the lobbyists who previously belonged to former Liberal or Conservative governments.

Il a refusé toute la paperasserie administrative que les propositions très conservatrices formulées en face auraient entraînée.
It did away with all the potential red tape that would have come from the conservative proposals we heard opposite.