Traduction de «administration régionale crie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Administration régionale crie
Cree Regional Authority

Conseil de l'Administration régionale crie
Council of the Cree Regional Authority

Loi sur l'Administration régionale crie
An Act respecting the Cree Regional Authority

administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]
regional government [ provincial administration | regional body ]

administration régionale de santé | direction régionale de santé | direction régionale de santé publique
regional health administration | regional health directorate | regional public health directorate

administration régionale | région Kativik | territoire d'une administration régionale
regional authority

Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique
Eastern Regional Organisation for Public Administration | EROPA [Abbr.]

Conférence administrative régionale
Regional Administrative Conference

créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales
claims on state and local governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Malgré le paragraphe (1), si les normes fixées par un règlement administratif d’une bande crie sont plus strictes quant à leurs effets que celles fixées par un règlement administratif de l’Administration régionale crie, les dispositions du règlement administratif de la bande crie qui ont trait aux normes l’emportent sur les dispositions incompatibles du règlement administratif de l’Administration régionale crie.
(2) Despite subsection (1), if the standards established in a by-law of a Cree band in respect of a matter are more stringent in their effect than the standards established in a by-law of the Cree Regional Authority, the provisions of the by-law of the Cree band that relate to those standards prevail to the extent that they are inconsistent with or conflict with the provisions of the by-law of the Cree Regional Authority that relate to those standards.

194. Si l’Administration régionale crie établit un corps de police régional en vertu de l’article 102.1 de la Loi sur la police, L.R.Q., ch. P-13.1, dans sa version à l’entrée en vigueur du présent article, il est entendu que ce corps de police a compétence sur le territoire visé à l’article 102.6 de cette loi dans sa version à cette date, notamment sur les terres de catégorie IA, pour faire respecter les règlements administratifs de la bande crie ou de l’Administration régionale crie et les lois du Canada ou du Québec qui sont applicables dans les limites de ce territoire.
194. If the Cree Regional Authority establishes a regional police force under section 102.1 of the Police Act, R.S.Q., c. P-13.1, as it read on the day on which this section comes into force, that police force is recognized as having jurisdiction over the territory described in section 102.6 of that Act as it read on that day, including Category IA land, for the purpose of enforcing any by-law of a Cree band or the Cree Regional Authority, or any law of Canada or Quebec that is applicable within that territory.

Le projet de loi C-28 accorde à l’Administration régionale crie des pouvoirs qui correspondent vraiment à son titre. Il reconnaît également une neuvième bande crie, les Cris d'Oujé-Bougoumou, et la place sous l'égide de l’Administration régionale crie.
The bill also incorporates a ninth Cree band, the Oujé-Bougoumou, and brings it under the jurisdiction of this regional governing body.

Document intitulé Caractère démocratique de l'Administration régionale crie, y compris une copie de la Loi sur l'Administration régionale crie (Lois codifiées du Québec, L.R.Q., c. A-6.1) (pièce 5900-2.40/A1-C-28-08 « 1 »)
Document entitled Democratic nature of the Cree Regional Authority, including copy of an Act respecting the Cree Regional Authority (Consolidated Statutes of Quebec, R.S.Q. c. A-6.1) (Exhibit 5900-2.40/A1-C-28-08 ``1'').