Traduction de «administration libérale conservatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration libérale
liberal government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous formulé des observations à l'intention d'une administration quelconque — l'administration libérale précédente ou l'administration conservatrice en place aujourd'hui — en faveur de l'adoption d'une stratégie nationale pour le secteur automobile, de fait, d'une stratégie nord-américaine du secteur de l'automobile, étant donné l'intégration de l'industrie?
Have you made representations to any government the previous Liberal government or this government for a national auto strategy, indeed a North American auto strategy, given the integration of the industry?

N'est-ce pas là une preuve probante de « froid » ou une différence démontrable de l'administration que fait le MAECI en matière d'accès à l'information, entre l'administration libérale antérieure et l'administration conservatrice actuelle?
Is that not a prima facie case of a chill or a demonstrable difference in the administration of access to information from DFAIT from the previous Liberal administration to the current Conservative administration? Do you see the point I'm making here?

Nous avons une administration libérale conservatrice et une opposition conservatrice qui, en réalité, salue et épouse la plupart des plans conservateurs nouveaux et pas tellement libéraux venant du nouveau gouvernement libéral.
We have a conservative Liberal administration and a Conservative opposition that actually applauds and embraces most of the new and not so liberal conservative plans coming from the new Liberal government.

Hier, l'attitude de la majorité libérale face au projet de loi déposé par mon collègue de Richelieu sur le financement populaire des partis me confirme que les gens du Parti libéral du Canada sont aussi «patroneux» que les conservateurs (1645) Ils ont rejeté à plate couture un projet de loi qui assurait de mettre en application au niveau fédéral le vieux rêve que M. Lévesque, lui, au Québec, a réalisé, c'est-à-dire de faire financer les caisses des partis par des contributions d'individus, de citoyens et de citoyennes du Québec et du Canada, qui eux, ont à être défendus après, qui eux ont à exiger des personnes qu'ils élisent, qu'ils défendent leurs intérêts et non pas les intérêts des très riches amis du régime, et surtout des lobbyistes qui ont déjà appartenu aux administrations libérales ou conservatrices précédentes.
Yesterday, the attitude of the Liberal majority to the bill tabled by my colleague from Richelieu on public funding of parties was proof to me that members of the Liberal Party of Canada are just as steeped in patronage as the Conservatives (1645) They roundly defeated a bill that would have applied, at the federal level, the old dream that Mr. Lévesque made come true in Quebec, namely financing parties with contributions from individual citizens of Quebec and Canada who require defended after, who require that those they elect defend their interests and not the interests of the very rich friends of the regime, especially of the lobbyists who previously belonged to former Liberal or Conservative governments.

Pourquoi a-t-on besoin de cela? Parce que justement si, nous, on a pu avec les informations parcellaires dont on dispose nous apercevoir qu'il y avait eu possiblement des problèmes liés à l'éthique, des problèmes liés au patronage dans ce dossier, cela voudrait peut-être dire qu'il y en a eu bien d'autres par le passé sous l'administration conservatrice, sous l'administration libérale aussi auparavant.
Because, if we were able, with the fragmentary information at our disposal, to perceive the possibility of ethical problems and patronage in this issue, it may mean that there were many more in the past under the Conservative government and under the Liberal government before that as well.