Traduction de «administration démocratiquement élue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre élu du conseil d'administration
elected officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des réformes sont nécessaires dans les domaines de l'état de droit, des droits fondamentaux, des institutions démocratiques et de la réforme de l'administration publique, ainsi que de l'économie, et les institutions élues doivent leur donner une impulsion dans l'intérêt des citoyens des pays concernés.
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.

En constatant son apparence quasi démocratique, avec cinq membres nommés par le gouvernement, le profane normal ou un étranger est amené à conclure que ce n'est pas un conseil d'administration démocratiquement élu et à l'abri de toute intervention du premier ministre et du ministre responsable.
Its quasi-democratic appearance, having five government appointees, would lead the normal layperson — and certainly a foreigner — to conclude that it was not a democratically elected board that is free from interference from the prime minister and from the responsible cabinet minister.

Le conseil d'administration démocratiquement élu qui sera le fruit de ces modifications aura besoin de ces outils pour diriger la commission.
The democratically elected board of directors that will result from these amendments needs these tools to operate the CWB.

5. insiste sur la nécessité d'exercer une surveillance stricte et crédible sur l'emploi de l'argent du contribuable, au moyen d'étroits contrôles sur les financements, et de suivre l'efficacité de l'administration et du financement de l'Union par rapport à son coût, en garantissant ainsi une forte valeur ajoutée à l'action de l'Union, mais aussi en veillant à ce que les recettes soient perçues selon les règles applicables et de la manière que les institutions démocratiquement élues ont décidée;
5. Stresses the need to keep strict and credible scrutiny over taxpayers’ money, through close controls on funding, and to monitor the cost-effectiveness of EU financing and administration, thus ensuring high value for money of EU action, but also ensuring that revenues are collected in accordance with the applicable rules and in the way that the democratically elected institutions have decided;

L. considérant que la société civile réclame avec force que la classe politique responsable démocratiquement élue ainsi que les autorités locales et régionales veillent à la qualité des programmes pour la jeunesse, et les aident, entre autres en les finançant, en particulier en milieu rural et dans les régions défavorisées, de manière à préserver le rôle prépondérant de l'éducation démocratique de la jeunesse et à éviter que des partis et organisations racistes n'exploitent les carences de ces administrations publiques pour apporter eux-mêmes l'aide sociale et culturelle et promouvoir ainsi leur idéologie,
L. whereas civil society strongly demands that the democratically-elected politicians responsible and local and regional authorities should maintain proper standards and should help youth programmes, inter alia, by financing them, in particular in rural areas and disadvantaged regions, thus safeguarding the leading role of democratic youth education and preventing racist parties and organisations from exploiting these public administration shortcomings to secure social and cultural aid to help them promote their ideologies,

Nous devons respecter et tout faire pour renforcer le fait qu'une administration démocratiquement élue à Taïwan a déclaré qu'elle respectait la politique d'une seule Chine, mais qu'elle souhaitait qu'on mette fin à toutes sortes d'abus—les menaces dont les Taïwanais pensent faire l'objet, les atrocités incroyables perpétrées par la Chine.
We have to respect, and do everything we can to reinforce, the fact that a democratically elected administration in Taiwan has said they commit to the One China policy, but they want all kinds of abuses that are taking place to be brought to an end the threats they feel they're under, the incredible atrocities being carried out by China.

8. souligne en particulier l'importance des collectivités locales, lesquelles, constituant le premier niveau d'administration démocratiquement élu, et par conséquent le plus proche du citoyen, peuvent jouer un rôle important dans l'établissement de partenariats entre tous les acteurs locaux, publics et privés, aux fins de promotion de l'emploi;
8. Emphasises, in particular, the importance of local government, which, since it constitutes the first level of democratically elected government and, as a result, is closest to the citizens, can play an important role in establishing collaboration between all local, public and private bodies working on promoting employment;

Les institutions provisoires d'administration autonome nouvellement élues joueront un rôle fondamental pour faire progresser la mise en œuvre des nécessaires réformes, qui contribueront à la construction d'un avenir meilleur pour tous dans un Kosovo démocratique et multi-ethnique.
The newly elected Provisional Institutions for Self-Government will have a crucial role in pressing ahead with much needed reforms to help build a better future for all in a democratic and multi-ethnic Kosovo.

D'ailleurs, dans le cas du groupe The Co-operators, on ne saurait trop insister sur le fait que cette initiative a été prise par le conseil d'administration, lui-même démocratiquement élu par les membres du groupe The Co-operators, nos propriétaires.
And in the case of The Co-operators, I cannot stress enough that this particular initiative has been driven by the board of directors, itself democratically elected by the members of The Co-operators, our owners.