Traduction de «administratifs soit indiqué » (Français → Anglais) :

Convient-il d’interpréter la directive 93/13 en ce sens qu’il est suffisant, pour satisfaire à l’obligation de transparence relative au service accessoire pour lequel sont versés des frais administratifs, que le prix de ce service administratif (les frais administratifs) soit indiqué en des termes clairs et compréhensibles, alors même que l’objet dudit service n’est pas défini?
Must Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts be interpreted as meaning that it suffices, to satisfy the requirement of transparency of an ancillary service for which an administrative charge is paid, that the price of that administrative service (the administrative charge) is clear and comprehensible, even if the object of performance of that administrative service is not defined?

b) s’il indique dans sa demande qu’il n’a pas reçu les motifs écrits du tribunal administratif, dans les 30 jours suivant la réception soit de ces motifs, soit de l’avis envoyé par le tribunal administratif en application de l’alinéa 9(2)b).
(b) where the application sets out that the applicant has not received the tribunal’s written reasons, within 30 days after receiving either the written reasons, or the notice under paragraph 9(2)(b), as the case may be.

c) soit, s’il estime qu’il s’agit d’une situation inhabituelle ou exceptionnelle et ne juge pas indiqué de prendre ou de modifier un règlement administratif, ordonner que la question soit résolue dans ce cas de la manière qu’il précise, au besoin par dérogation aux règlements administratifs;
(c) if it considers the matter to be an unusual or unique situation and does not consider it advisable to make or amend a By-law, determine that the matter be addressed in a specified manner for the case in question and, if necessary, as an exception to the By-laws; or

J'ai une question sur le dernier point que vous avez abordé, quand vous avez indiqué que vous voudriez que ce soit une cour ou un tribunal administratif qui détermine la forme et le montant de la caution au lieu du ministre.
I have a question on that last item that you presented that would have a court or administrative tribunal, instead of the minister, decide on the form and amount of security.

11. relève que le rapport annuel d'activités (RAA) du Centre indique qu'au 31 décembre 2010, il employait 96 personnes, soit 5 postes de moins que prévu dans son tableau des effectifs; observe que 24 agents contractuels et 5 experts nationaux détachés ont été ajoutés à l'effectif total et que le rapport entre le personnel opérationnel et le personnel administratif était de 90/35;
10. Observes from its Annual Activity Report (AAR) that on 31 December 2010 the Centre employed 96 staff, 5 posts fewer than provided for in its establishment plan; notes that 24 contract staff and 5 seconded national experts were also added to the total number of staff and the ratio between operational and administrative staff distribution was of 90/35;

11. relève que le rapport annuel d'activités (RAA) du Centre indique qu'au 31 décembre 2010, il employait 96 personnes, soit 5 postes de moins que prévu dans son tableau des effectifs; observe que 24 agents contractuels et 5 experts nationaux détachés ont été ajoutés à l'effectif total et que le rapport entre le personnel opérationnel et le personnel administratif était de 90/35;
11. Observes from its Annual Activity Report (AAR) that on 31 December 2010 the Centre employed 96 staff, 5 posts fewer than provided for in its establishment plan; notes that 24 contract staff and 5 seconded national experts were also added to the total number of staff and the ratio between operational and administrative staff distribution was of 90/35;

Comme M. Lunney l'a indiqué le Comité permanent de la santé avait recommandé que Santé Canada énonce une définition appropriée pour les produits de santé naturels et modifie la Loi sur les aliments et drogues en conséquence, mais il a aussi recommandé que la mise en application des changements réglementaires et administratifs pouvant être faits tout de suite ne soit en rien retardée par les changements requis à la loi. Ce que nous avons fait.
While the Standing Committee on Health recommended that Health Canada set out an appropriate definition of natural health products and amend the Food and Drugs Act accordingly, as Mr. Lunney has stated, it also advised that the necessary process to amend the act not delay the implementation of the regulatory changes, and that is the route we have been pursuing.

Bien que la consolidation des services administratifs des cours, tel qu'indiqué dans le projet de loi, soit une solution raisonnable aux nombreux problèmes énoncés par le vérificateur général, une fusion totale se révèle beaucoup plus litigieuse.
Although the bill only proposes to consolidate the administrative services of the two courts, a move which would not face much opposition from each court, I would suggest, as I stated earlier, it may be viewed by some as the first step toward a total merger of the courts. While consolidation of the administrative services of the courts as outlined in the bill is a reasonable solution to the many problems articulated by the auditor general, a total merger of the courts is a far more contentious issue.

Un entrepositaire agréé expéditeur, ou son représentant, peut modifier le contenu des cases 4, 7, 7a, 13, 14 et/ou 17 du document administratif d'accompagnement pour indiquer soit un nouveau destinataire, qui doit être un entrepositaire agréé ou un opérateur enregistré, soit un nouveau lieu de livraison.
An authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may amend the contents of boxes 4, 7, 7a, 13, 14 and/or 17 of the accompanying document to show a new consignee, who must be an authorized warehousekeeper or registered trader, or a new place of delivery.