Vertaling van "administrateurs judiciaires désignés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrateur judiciaire | syndic de la faillite
assignee in bankruptcy | insolvency practitioner | receiver in bankruptcy | referee in bankruptcy | trustee in bankruptcy | IP [Abbr.]

administrateur judiciaire
receiver, reciever and manager

administrateur judiciaire | praticien de la faillite
insolvency practitioner

administrateur judiciaire [ administratrice judiciaire ]
administrator [ judicial administrator ]

syndic | séquestre | administrateur judiciaire
receiver | court appointed director | curator

administrateur judiciaire (Cour d'appel)
Judicial Administrator (Court of Appeal)

Association des administrateurs judiciaires du Canada
Association of Canadian Court Administrators

administrateur projet design
design project officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'espèce, aux yeux de la Commission, le fait que la procédure de vente a été amorcée par les administrateurs judiciaires désignés par le tribunal d'instance compétent et que la décision relative au transfert des actifs a été prise avant l'adoption de la présente décision de la Commission ne révèle pas aussi clairement une continuité économique que si la décision de vente avait été prise par les bénéficiaires des aides d'État eux-mêmes ou si la procédure de vente avait seulement été amorcée après l'adoption de la présente décision.
In the present case, the Commission considers that the fact that the sale was launched by the insolvency administrators appointed by the competent local court and that the decision about the transfer of the assets has taken place before the adoption of the present decision is less conclusive in terms of economic continuity than a situation where the decision to sell would be taken by the aid beneficiaries themselves or where the sale process would be launched only after the adoption of the present decision.

En l'espèce, la Commission constate qu'après l'extension de la procédure d'examen principale aux mesures qui ont été notifiées à la Commission en tant qu'aides au sauvetage, le tribunal d'instance allemand compétent a ouvert une procédure de faillite et désigné des administrateurs judiciaires en 2012.
In this case, the Commission observes that following the extension of the main investigation to the measures notified to the Commission as rescue aid, the insolvency procedure was launched and the insolvency administrators were appointed by the competent local court in 2012.

RÈGLE 39 (1) Le juge en chef peut, par ordonnance, désigner parmi les fonctionnaires du greffe un administrateur judiciaire, qu’il peut révoquer en tout temps.
RULE 39 (1) The Chief Justice may, by order, designate an officer of the Registry as Judicial Administrator and may revoke such designation at any time.

Désignation de l’administrateur judiciaire: Me Ivo Hala, domicilé à Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, République tchèque, no d’immatriculation 66255414, adresse électronique: insolvence@akhala.cz téléphone +420 273190204.
Identification of the liquidator: Ivo Hala, whose registered address is Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Czech Republic, ID No 66255414, e-mail: insolvence@akhala.cz, tel. +420 273190204.

Par la décision précitée, le Městský soud v Praze a, en outre, désigné comme administrateur judiciaire Me Ivo Hala, domicilié à Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, République tchèque.
The above decision also appointed Ivo Hala, whose registered address is Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Czech Republic, as liquidator for the debtor.

C. il y a lieu de désigner un administrateur judiciaire unique;
C. A single insolvency practitioner should be appointed.

Il existe actuellement dans les États membres plusieurs systèmes, dont la désignation d'un administrateur judiciaire, la mise sous séquestre et le simple exercice du pouvoir exécutif.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.

Selon la décision de la Commission, cette situation a été rendue possible par le comportement des créanciers publics lors de l'assemblée des créanciers, convoquée à la suite de la déclaration de faillite afin de désigner les administrateurs judiciaires.
According to the Commission Decision, this has been made possible by the behaviour of the public creditors at the creditor's assembly conveyed following the bankruptcy declaration in order to appoint the receivers.

En vertu de cette loi, un administrateur judiciaire a été désigné pour élaborer des programmes de redressement pour les deux entreprises, qui ont été approuvés par les autorités italiennes.
According to this Law, an extraordinary administrator was named to draft recovery programmes for both companies which were authorised by the Italian Authorities.

Après avoir procédé à un examen approfondi de toutes les informations reçues dans le cadre de ces deux procédures, la Commission considère qu'en ce qui concerne la vente des actifs de DAF België N.V. et le rôle joué par les pouvoirs publics dans cette vente, les administrateurs judiciaires désignés aux Pays-Bas et en Belgique ont fait preuve de toute l'indépendance requise dans l'exercice de leurs fonctions.
Following a detailed examination of the information received during the course of these procedures, it is the Commission's view as concerns the sale of the assets of DAF België N.V. and the role of the public authorities herein that the administrators in the Netherlands and Belgium have acted in the legally foreseen independent way.