Traduction de «administrateurs indépendants devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur tiers indépendant [ administrateur indépendant ]
independent administrator

administrateur indépendant | administrateur non dirigeant | administrateur externe
outside director | independent director | non-executive director

administrateur indépendant [ administrateur externe | administrateur non dirigeant ]
outside director [ independent director | non-executive director | nonemployee director ]

administrateur indépendant
independent director

administrateur principal | administratrice principale | leader indépendant | leader indépendante | leadeur indépendant | leadeuse indépendante
lead director | independent board leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, si nous devions accueillir de telles institutions, il nous faudrait modifier notre nom pour en retirer le mot bancaire et le conseil devrait être composé de membres représentant tous les secteurs visés, non seulement des banquiers. J'ajouterais qu'il va de soi que les administrateurs indépendants devraient continuer de former la majorité.
Obviously, if we attract other financial sectors, banking will be dropped from our name and the industry members on the board will represent all the financial sectors involved, rather than just the bankers; I would also point out that independent directors would remain in the majority.

La seule exception concerne la recommandation selon laquelle les administrateurs indépendants devraient être nommés par le ministre des Finances.
The only exception is with respect to the recommendation that the independent directors be appointed by the Minister of Finance.

Les contreparties centrales devraient avoir de solides dispositifs de gouvernance, des instances dirigeantes remplissant les conditions requises d'honorabilité et des administrateurs indépendants, quelle que soit la structure de leur actionnariat.
A CCP should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.

4. souligne que l'expérience récente révèle la nécessité d'une interaction fréquente et de qualité au sein des comités d'audit et entre les administrateurs indépendants, les conseils de surveillance et les contrôleurs, et que les membres non exécutifs des conseils devraient envisager avec soin la possibilité de tenir des réunions en l'absence des membres exécutifs;
4. Stresses that recent experience shows the need for frequent and high-quality interaction within audit committees and between independent directors, supervisory boards and auditors, and that non-executive board members should consider carefully the possibility of having meetings without executive board members being present;

2. souligne que l'expérience récente révèle la nécessité d'une interaction fréquente et de qualité au sein des comités d'audit et entre les administrateurs indépendants, les conseils de surveillance et les contrôleurs, et que les membres non exécutifs des conseils devraient envisager avec soin la possibilité de tenir des réunions en présence des membres exécutifs;
2. Stresses that recent experience shows the need for frequent and high-quality interaction within audit committees and between independent directors, supervisory boards and auditors and that non-executive board members should consider carefully the possibility of having meetings without executive board members present;

8. affirme que les administrateurs chargés du contrôle des risques devraient être indépendants des unités organisationnelles qu'ils supervisent, disposer des pouvoirs nécessaires et être rémunérés indépendamment des performances de ces unités;
8. Underlines that members engaged in risk control should be independent from the business units they control, have appropriate authority and be compensated independently of the performance of these business units;

En ce qui concerne les administrateurs indépendants, le plan d’action annonce une recommandation visant à accroître leur rôle; ils devraient du moins respecter les règles ou s’expliquer.
Regarding independent directors, the action plan announces a recommendation aimed at fostering their role, at least on a comply-or-explain basis.

Premièrement, les administrateurs indépendants devraient avoir un rôle important à jouer dans la régie interne des fonds mutuels; le comité est convaincu que tous les fonds mutuels devraient être tenus de compter une majorité d'administrateurs indépendants à leur conseil.
First, independent directors should have a key role to play in the governance of mutual funds; the committee felt strongly that every mutual fund should be required to have a majority of independent directors.

De toute évidence, si nous devions accueillir de telles institutions, il nous faudrait modifier notre nom pour en retirer le mot bancaire et le conseil devrait être composé de membres représentant tous les secteurs visés, non seulement des banquiers, et bien sûr les administrateurs indépendants devraient continuer de former la majorité.
Obviously, if we attract other sectors, banking would be dropped from our name and the industry members on the board would represent all of the sectors involved, rather than just bankers. The independent directors would remain in the majority.