Traduction de «administrateurs canadiens des ressources bénévoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Administrateurs canadiens des ressources bénévoles
Canadian Administrators of Volunteer Resources

Administrateurs professionnels de ressources bénévoles - Ontario
Professional Administrators of Volunteer Resources - Ontario [ PAVR-O | Ontario Association for Volunteer Administration | Ontario Directors of Volunteers in Healthcare ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vaste réseau canadien d'organisations de recherche et de sauvetage, dont un grand nombre est déjà en train de se doter de la capacité de prêter assistance en cas de situation d'urgence ou de catastrophe de grande envergure, ainsi que des groupes tels que la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean, l'Association des administrateurs canadiens des ressources bénévoles, Bénévoles Canada et l'association des équipes d'intervention d'urgence sur les campus, l'ACERT, seront des partenaires essentiels et, idéalement, ils profiteront de nos efforts visant à accroître la participation communautaire aux activités d'intervention d'urgence.
Canada's broad network of search and rescue organizations, many of which are already developing capabilities to assist in the case of large-scale emergencies or disasters, along with groups such as the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, Canadian Administrators of Volunteer Resources, Volunteer Canada and Campus Emergency Response Teams will be vital partners and, ideally, beneficiaries of our efforts to increase citizen participation in emergency response efforts.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministère du Patrimoine canadien au ministère du Développement des ressources humaines la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique connu, au sein du ministère du Patrimoine canadien, sous le nom de Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire, avec prise d’effet le 12 décembre 2003.
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Department of Canadian Heritage to the Department of Human Resources Development the control and supervision of the portion of the public service in the Department of Canadian Heritage known as the Voluntary Sector Affairs Directorate, effective December 12, 2003.

Ce qui manque, c'est un moyen de mettre les gens en rapport avec les organisations existantes de ressources bénévoles et avec les secouristes opérationnels professionnels afin de garantir l'état de préparation des Canadiens pour que l'on sache qui sont les personnes désireuses d'aider et qu'on puisse les former et, au besoin, faire appel à leurs services et à leurs compétences.
What is needed is a way to link these individuals with these existing voluntary resource organizations and professional first responders to ensure Canadians are prepared, so that those who want to help are identified, trained and able to contribute their time and skills when needs arise.

D'après le secteur bénévole, le financement provient de diverses sources: 22 millions de Canadiens effectuent des dons en argent ou en nature qui totalisent près de 5 milliards de dollars; des millions de personnes donnent bénévolement de leur temps; des gouvernements, des fondations, des organismes de financement — par exemple Centraide — et des sociétés fournissent des ressources en argent et en nature; les organismes eux-mêmes reçoivent du financement grâce aux frais de services, à la vente de produits, aux revenus d'investissement et aux collectes de fonds.
According to the voluntary sector initiative, the support is drawn from a variety of sources: 22 million Canadians who make financial or in-kind donations totalling almost $5 billion to help organizations achieve their mission; millions of individuals who volunteer their expertise and labour; governments, foundations, charitable funding organizations for instance, the United Way/Centraide, and corporations that provide financial and in-kind resources; and funds raised by the voluntary sector organizations through service fees, product sales, investment income, and other charitable fundraising activities.

La création des instituts de recherche en santé sera bénéfique à tous les Canadiens: aux chercheurs déjà établis, aux organismes de financement de la recherche, des secteurs privé, public et bénévole; à la santé humaine et animale, tant dans notre pays que dans le reste du monde, puisque nous partageons notre technologie et notre propriété intellectuelle avec les autres pays; aux contribuables canadiens à court, moyen et long terme et à nos jeunes dont la soif de connaissance et d'expérience sera satisfaite grâce à des possibilités et ressources nouvelles.
CIHR will constitute a win-win situation for all Canadians: for the established research community; for research funders, private, public and volunteer; for both human and animal health here and around the world, as our technology and our intellectual properties are shared with the world; for Canadian taxpayers in the short, medium and long terms; and for our young people whose thirst for knowledge and experience will be met with opportunity and new resources.