Traduction de «administrateur ni dirigeant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur indépendant [ administrateur externe | administrateur non dirigeant ]
outside director [ independent director | non-executive director | nonemployee director ]

administrateur indépendant | administrateur non dirigeant | administrateur externe
outside director | independent director | non-executive director

Loi modifiant le Code criminel (infractions commises par des personnes morales, administrateurs et dirigeants)
An Act to amend the Criminal Code (offences by corporations, directors and officers)

régime de protections des administrateurs et dirigeants
protection plan for directors and officers

Loi modifiant le Code criminel (responsabilité criminelle des sociétés, administrateurs et dirigeants)
An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of corporations, directors and officers)

administrateur dirigeant | administrateur salarié | administrateur interne
inside director | executive director | working director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi longtemps que vous n'êtes ni administrateur ni dirigeant, rien ne vous empêche de travailler avec les oeuvres charitables qui vous intéressent.
As long as you are not a director or officer, there is nothing to stop you from working with the charities with which you are concerned.

(4) L’administrateur ou le dirigeant doit, dès qu’il a connaissance d’un contrat ou d’une opération d’importance, en cours ou projeté, qui, dans le cadre de l’activité commerciale normale de l’association, ne requiert l’approbation ni des administrateurs ni des actionnaires, communiquer par écrit à l’association ou demander que soient consignées au procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités la nature et l’étendue de son intérêt dans le contrat ou l’opération.
(4) If the material contract or material transaction, whether entered into or proposed, is one that in the ordinary course of the association’s business would not require approval by the directors or shareholders, the director or officer shall disclose to the association, in writing or by requesting to have it entered in the minutes of a meeting of directors or of a committee of directors, the nature and extent of their interest immediately after they become aware of the contract or transaction.

(4) L’administrateur ou le dirigeant doit, dès qu’il a connaissance d’un contrat ou d’une opération d’importance, en cours ou projeté, qui, dans le cadre de l’activité commerciale normale de la société, ne requiert l’approbation ni des administrateurs ni des actionnaires, communiquer par écrit à la société ou demander que soient consignées au procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités la nature et l’étendue de son intérêt dans le contrat ou l’opération.
(4) If the material contract or material transaction, whether entered into or proposed, is one that in the ordinary course of the bank holding company’s business would not require approval by the directors or shareholders, the director or officer shall disclose to the bank holding company, in writing or by requesting to have it entered in the minutes of a meeting of directors or of a committee of directors, the nature and extent of their interest immediately after they become aware of the contract or transaction.

d’une donation (ou, dans la province de Québec, d’une donation ou de legs de sommes d’argent ou d’autres biens) demandée à toute personne qui n’est ni un membre, ni un administrateur, ni un dirigeant, ni un employé de l’organisation au moment de la demande (ni le conjoint ou un membre de la famille de ceux‑ci);
donations or gifts (or in Quebec, gifts or legacies of money or other property) requested from any person who is not a member, director, officer or employee of the corporation at the time of the request (or the spouse or family member of such a person);