Traduction de «administrateur américain des grands lacs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur américain des Grands Lacs
U.S. Great Lakes administrator

Groupe consultatif canado-américain chargé des questions relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent et aux Grands Lacs
Canada-US Seaway / Great Lakes Consultative Group

Programme canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à moins que les titulaires d'un brevet ou d'un certificat de pilotage attribué en vertu de la Loi et de tout règlement d'application de la Loi ne reçoivent du gouvernement des États-Unis une autorisation semblable pour les eaux américaines des Grands Lacs, leurs eaux de communication et leurs eaux tributaires et pour les eaux du Saint-Laurent, en direction de l'est jusqu'à Saint-Régis dans la province de Québec.
(2) Subsection (1) does not apply unless persons holding licences or pilotage certificates under the Act and any regulations made pursuant to the Act are granted similar authority by the Government of the United States for the United States waters of the Great Lakes, their connecting and tributary waters and the St. Lawrence River as far east as St. Regis in the Province of Quebec.

Les deux organismes participaient déjà, en 1984, à des efforts en vue de renforcer la Charte des Grands Lacs et ils étaient au nombre de ceux qui se sont opposés à chacune des sept propositions des États-Unis de prélèvement et de dérivation massifs et dommageables venant du côté américain des Grands Lacs, à la suite de la signature de la Charte en 1985.
In 1984, both organizations were already involved in efforts to reinforce the Great Lakes Charter and were among those who opposed each of the seven American proposals for massive and damaging withdrawals and diversions from the American side of the Great Lakes, following the signature of the Charter in 1985.

L'autre est le Pacte sur les ressources en eau du bassin des Grands Lacs, qui serait exécutoire en vertu du droit fédéral américain, et qui est donc relié à la Water Resources Development Act, et qui concerne les huit États américains des Grands Lacs.
The other is a Great Lakes Basin Water Resources Compact, which would be binding under U.S. federal law, therefore linked to the Water Resources Development Act, and this would pertain to the eight American Great Lakes states.

Elle a été négociée par les membres du Conseil des gouverneurs des Grands Lacs c'est-à-dire les huit États américains des Grands Lacs, le Québec et l'Ontario.
It was negotiated by members of the Council of Great Lakes Governors that's the eight U.S. Great Lakes states, Quebec, and Ontario.

Sans ce programme, la lamproie marine, à elle seule, détruirait pratiquement toutes les grandes pêcheries situées dans les eaux canadiennes et américaines des Grands Lacs.
Without that program, that one invader would virtually destroy all the large fisheries in the Canadian and U.S. waters of the Great Lakes.