Traduction de «admettre une chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

taille d'une chose
Size of occurrence

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'étais jeune, c'est-à-dire il y a beaucoup plus longtemps que je ne veux l'admettre, les choses étaient différentes pour les Premières Nations, surtout la mienne.
When I was young, which is a lot longer ago than I want to admit, things were different for first nations peoples, particularly my own.

Même si l'opposition refuse de l'admettre, les choses ont beaucoup évolué depuis et cette mesure législative permettrait de moderniser considérablement les outils et les services à la disposition des producteurs canadiens de classe mondiale.
While the opposition does not realize it, a lot has changed since then and this legislation would go a long way in modernizing the tools and services available to Canada's world-class producers.

- (ES) M. le Président, M. Borg, mesdames et messieurs, nous devons admettre certaines choses dans le cadre de ce débat.
– (ES) Mr President, Mr Borg, ladies and gentlemen, in this debate there are a number of things we need to recognise.

Toutefois, il n’est pas toujours aisé de faire admettre une chose qui peut sembler logique, naturelle et justifiée.
Things which may appear logical, natural and rightful do not always have an easy passage, however.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, des députés d'en face me demandent constamment d'admettre des choses qui ne sont tout simplement pas vraies.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I have been constantly asked by people on the other side to admit things which are simply untrue.

Je veux bien admettre que le gouvernement français a mal présenté les choses.
I would be the first to admit that the French Government has presented its case badly.

Il incombe aux représentants nationaux de le faire, mais nous devons admettre, selon moi, que nous avons affaire à autre chose qu’à un simple scepticisme isolé de la part des Danois et des Irlandais.
It is up to the national authorities to be serious in their response, but I believe we must acknowledge that what is at issue here is more than just isolated Danish/Irish scepticism.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai ici le discours que j'avais préparé mais je dois admettre que Mme Jackson m'en a passablement distrait et m'amène à penser que les choses ne cessent de s'améliorer une fois un certain âge.
– Mr President, I have a speech here, but I must admit that Mrs Jackson has rather distracted me into thinking about how things get better and better after you reach a certain age.

Pourquoi avez-vous choisi de ne pas admettre la chose et de perpétuer plutôt l'idée que les centres de détention ressemblent à des hôtels?
Why have you chosen not to admit this and instead to perpetrate the idea that detention centres are akin to hotels?

J'ai eu l'impression que vous vouliez nous faire admettre quelque chose, et je ne ferais pas de commentaires sur le Programme concernant les aides familiaux résidants car c'est un programme relativement unique.
I got the impression that you were leading us, and I won't comment on the live-in care program because that's a rather unique one.