Vertaling van "admettre que malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais depuis trente années, le divorce est très répandu—à un certain temps, il fallait à chaque fois obtenir une loi du Parlement—nous devons admettre que malheureusement nous ne nous sommes pas arrêtés pour étudier les conséquences du divorce sur les enfants.
But in the 30 years since we've had widespread divorce within the administration of law generally—it used to be an act of Parliament at one point in time—we had to discover and admit sadly that we had not stopped to properly study the consequences of divorce on children.

Il faut malheureusement admettre que les négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’UE ont ralenti.
Unfortunately, it has to be acknowledged that negotiations on Turkey’s accession to the EU have slowed.

Je dois malheureusement admettre qu’au cours de la procédure de conciliation, le gouvernement estonien a défendu une distance plus grande encore de 500 km, ce qui aurait exclu entièrement l’Estonie.
Unfortunately, I must admit that, during the conciliation procedure, the Estonian Government supported an even longer distance of 500 km, which would have excluded Estonia entirely.

Malheureusement, il nous faut admettre que le débat et le vote sur le rapport de Mme Kolarska-Bobińska, qui est excellent, interviennent un petit peu trop tard.
Unfortunately, we have to acknowledge that Mrs Kolarska-Bobińska’s report, which is an excellent piece of work, is being debated and voted on a little too late.

Néanmoins, à l’époque actuelle, nous devons également admettre que, malheureusement, tous les responsables politiques n’ont pas cette seule préoccupation.
But, in this day and age we also have to admit that unfortunately not all decision-makers have that as their sole consideration.

Malheureusement, le ministre du Développement social n'est pas prêt à admettre qu'il est possible d'apporter des améliorations à son programme de garderies.
Unfortunately, the Minister of Social Development is not willing to accept that improvements can be made to his day care scheme.

Malheureusement, il faut l'admettre, la classe ouvrière, soit ceux qui ont besoin d'aide, est complètement ignorée par ce gouvernement.
Unfortunately, it must be admitted, the working class, that is those who need help, has been totally ignored by this government.

Je dois admettre que, représentant Londres, je n'ai pas beaucoup de pêcheurs dans ma circonscription électorale et que je suis ravie de pouvoir présenter quelques commentaires au nom de Mme Scallon qui, malheureusement, ne peut être parmi nous aujourd'hui en raison d'un rendez-vous urgent.
I have to admit that representing London I do not have too many fishermen in my constituency and I am delighted to be able to put forward a few comments on behalf of Mrs Scallon who, unfortunately, cannot be here today as she has a pressing engagement.

- 3 - Malheureusement, alors que certains Etats Membres sont disposés à admettre ces priorités, ils ne sont pas toujours disposés cependant à engager les fonds nécessaires.
Regrettably, while Member States are prepared to accord such priorities, they are not always so prepared to commit the necessary funding.

Malheureusement pour le premier ministre, cinq jours après sa déclaration à la Chambre, son conseiller en éthique a comparu devant le Comité permanent des finances, et lui aussi a été obligé d'admettre—et non seulement d'admettre verbalement, mais d'écrire aussi dans son rapport—que oui, au minimum, il pouvait y avoir un problème, parce que le processus de dépôt du projet de loi C-28 n'avait pas suivi un cours normal, que normalement, s'il avait été approché par le ministre ou le ministère des Finances pour fournir des conseils sur la façon de déposer, de piloter ou de parrainer ce projet de loi, le ministre des Finances n'aurait pas agi de cette façon.
Unfortunately for the Prime Minister, five days after his statement in the House, his ethics counsellor appeared before the Standing Committee on Finance and was also obliged to admit—not only verbally, but also in his written report—that there was at least a possibility of a problem, because introduction of Bill C-28 had not followed normal procedure. He stated that, normally, had he been approached by the Minister or the Department of Finance on the procedure for tabling, steering or sponsoring this bill, the Minister of Finance would not have acted in this way.