Vertaling van "admettre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc besoin de programmes publics, mais, nous devons tous l'admettre, notre capacité dans ce domaine a été mise en doute dans le cadre des accords commerciaux que le Canada a conclus au fil des années.
So we need public programs, but our ability to maintain those public programs, as I think all of us would have to grant, has been under attack by the trade agreements Canada has been signing over the years.

Nous devons admettre notre part de responsabilité dans la destruction de nos forêts, de nos lacs, de nos rivières et de nos mers.
We must acknowledge our share of responsibility in the destruction of our forests, lakes, rivers and seas.

Je pense que nous devons admettre notre faiblesse de ce point de vue.
I think we have to acknowledge our weakness in this respect.

Nos liens économiques et commerciaux se resserrent et – il faut l’admettre – notre niveau d’interdépendance en matière énergétique est élevé. Nous avons des intérêts communs dans des problématiques qui dépassent même nos pays respectifs et des défis, y compris des défis mondiaux, que nous devons relever et que nous devrions aborder en collaborant le plus possible.
We have growing economic and trade links, and – we have to admit – a high level of interdependency with regard to energy, common interests in other areas that relate to problems that go beyond even our respective countries, and challenges, including global challenges, which we need to tackle and which we should tackle as jointly as possible.

Abandonner des gens dans le désert est inhumain et revient à admettre notre défaite face à toutes les choses que nous n’avons pas encore traitées.
Carting people off into the desert is inhumane and an admission of defeat in the face of all the things we have not yet dealt with.

D'entrée de jeu, je vous souhaite la bienvenue et vous remercie d'avoir accepté assez rapidement, je dois l'admettre notre invitation.
At the outset, I'd like to welcome you and thank you for accepting our invitation, on quite short notice, I must admit.

Le gouvernement doit reconnaître que sa lenteur à admettre notre responsabilité et notre manque de fermeté à l'égard des terroristes a porté atteinte à la réputation du pays auprès de nos alliés.
We must understand that it may yet be us, as hard as that is to accept. The government must accept the fact that its belated acceptance of our culpability as a soft touch for terrorists will not erase the hurt that the government has caused the country's reputation among our allies by its previous inaction.

Pendant des années, le refus de nos gouvernements d'admettre notre part de culpabilité dans les horreurs de la deuxième Guerre mondiale et d'octroyer une juste indemnisation aux victimes juives et aux travailleurs forcés a sensiblement contribué à cette image négative. À présent, le FPÖ s'est engagé, sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l'ancien gouvernement, dans un gouvernement de coalition avec l'ÖVP.
The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image. This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.

Nous avons un plan pour aider les Canadiens à traverser les difficultés actuelles afin que notre pays soit fort, uni et en mesure d'affronter le XXIe siècle (1600) Il nous faut nous rappeler nos propres priorités et, en conséquence, admettre notre erreur sans accuser personne.
We are the ones with the plan to help Canadians through the difficult period in order to make this a strong, united and able country prepared to meet the 21st century (1600) We need to remind ourselves of our own priorities and in keeping with that, we should recognize our error without singling out anyone or pointing fingers in any direction.

En ce qui concerne la situation actuelle des Métis—je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps, alors j'essaie de passer vite—je dirais que par le passé et encore maintenant, le gouvernement fédéral a toujours maintenu une attitude de refus à l'égard des Métis: il a refusé d'admettre notre existence en tant que peuple, nos droits et nos aspirations.
As for the current situation of the Métis—I know we only have so much time, so I'm trying to move on—basically, historically and currently, the federal government's policy with respect to the Métis has been one of denial: denial of our existence as a people, denial of our rights and our aspirations.