Vertaling van "admettre cependant qu’aucun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut bien admettre cependant qu’aucun progrès ne pourra être réalisé au plan de l’efficacité si les pays qui utilisent cette coopération au développement ne sont pas en mesure d’offrir des garanties minimales quant à l’utilisation appropriée de cette aide.
However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.

Nous pensons qu'il convient cependant d'admettre d'entrée de jeu qu'il n'existe aucune certitude dans le monde scientifique.
Our starting point is that there has to be a process of communication and a starting premise that sometimes in the world of science there is not certainty.

J'ai essayé de faire toute la lumière sur les raisons pour lesquelles le Canada ne s'en sort pas très bien, mais je dois admettre que je n'ai trouvé aucune réponse satisfaisante. Cependant, d'autres pays procèdent ainsi, et c'est à leur avantage.
I tried to get to the bottom of why Canada is not very good at this, and I have to admit I didn't find any satisfactory answers, but certainly other countries are doing it, and it's to their advantage.

Je veux cependant revenir sur la question de la détention. En tant que mère, parlementaire et enseignante, je ne peux sous aucun prétexte admettre que la détention serait acceptable et qu'elle n'aurait pas d'incidence catastrophique sur les jeunes, qu'ils aient 3, 9, 16 ou 17 ans.
I absolutely cannot, as a mother, a parliamentarian and a teacher, stand here and say that being kept in detention would be okay and would not have a devastating impact on young children, no matter whether they were 3 or 9 or 16 or 17 years old.

Cependant, nous sommes confrontés à un défi et, pour être honnête, il faut admettre que l'inaction du gouvernement précédent a rendu ce défi plus difficile à relever parce qu'aucune priorité n'avait clairement été établie et qu'il n'y a eu aucun suivi en ce qui concerne la réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
However, we do face a challenge and I think we need to be honest to admit that, a challenge made greater by the inaction of the previous Liberal government as it failed to set up and then to follow up with clear priorities for greenhouse gases and air pollution reductions.

Il faut admettre que c'est là une très grande responsabilité pour le gouvernement, et je ne doute aucunement des bonnes intentions et du souci, des ministères concernés, pour la santé publique (1130) Cependant, j'aimerais rappeler au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et à l'ensemble du Cabinet, qu'ils ne font preuve d'aucune originalité dans l'élaboration de leur politique.
This is obviously a very weighty responsibility for the government, and I am not in any way questioning the good intentions of the departments involved or their concern for public health (1130) However, I would like to remind the Minister of Agriculture and Agri-Food and the cabinet generally that their policies are hardly original.