Traduction de «admettent que beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]
Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en faut beaucoup pour les conservateurs admettent qu'ils doivent consulter la population.
It takes a lot for Conservatives to admit that they need to consult.

Je suis entièrement d'accord avec nous et, chaque fois que je le peux, je souligne à quel point c'est scandaleux que nous admettions plus d'un quart de million de résidents permanents par année et que seulement 13 % des nouveaux immigrants — ceux qui sont au Canada depuis moins d'une décennie — soient sans emploi, et qu'il y a, bien sûr, beaucoup, beaucoup plus d'immigrants sous-employés; combien cela est insensé dans le contexte d'une économie où il y a de plus en plus de pénuries de compétences et de main-d'oeuvre; et, par conséquent, à quel point nous devons améliorer, de façon radicale, nos façons de faire afin de faciliter la reconnaissance des titres de compétence des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger.
I agree entirely, and at every opportunity I underscore how outrageous it is that we have been admitting over a quarter of a million permanent residents per year and yet 13% of new immigrants—those who have been in Canada for less than a decade—are unemployed, with of course many, many more underemployed; how this makes precisely no sense in the context of an economy with growing skill and labour shortages; and therefore how we must do a radically better job of facilitating the recognition of credentials of foreign-trained professionals and tradesmen.

Elle comporte des lacunes pour trois raisons: les propositions sont inapplicables, dans la mesure où ce qui fonctionne sur un tableau de conférence à Bruxelles ne fonctionnera pas au cœur de l’hiver en haut d’une colline écossaise; elles n’ont pas fait leurs preuves: même les producteurs de cette technologie admettent que beaucoup de travail leur est nécessaire; et elles interviennent à une moment difficile, car les répercussions économiques pourraient contraindre de nombreux éleveurs à cesser définitivement leurs activités.
It is flawed for three reasons: the proposals are impractical in that what works on a Brussels flipchart will not work in the dead of winter up a hill in Scotland; they are unproven: even the manufacturers of this technology admit that they need a great deal of work; and they are badly timed because the economic implications could put vast numbers of farmers out of business completely.

Si les parties choisissent de présenter une proposition de transaction dans laquelle elles admettent les faits qui leur sont reprochés, la communication des griefs de la Commission reprendra le contenu de la proposition de transaction et pourra être ainsi beaucoup plus courte qu'une communication des griefs publiée sans leur coopération préalable.
If the parties chose to introduce a settlement submission, acknowledging the objections, the Commission's statement of objections (SO) would endorse the contents of the parties' submission and so could be much shorter than an SO issued without prior cooperation.

Je crois avoir ainsi souligné les avancées que certains d’entre vous ont évoquées, tout en admettant que cette politique a encore à connaître beaucoup d’autres développements tant il est vrai qu’elle fait maintenant partie de la vocation de l’Union européenne.
I believe that I have thereby highlighted the progress that some of you have mentioned, while accepting that this policy will be subject to many further developments, since it is true that it is now part of the European Union's duty and purpose.

Je conseillerais que l’on admette de nombreux projets car il est évident que les projets culturels attirent beaucoup d’investissements des communautés autonomes et d’initiatives privées, investissements que nous ne pouvons pas manquer.
I would recommend that many projects be allowed since it is clear that cultural projects attract a lot of investment from Autonomous Regions and private initiatives which we cannot afford to lose.

Je ne pense pas que la solution au problème du Maroc puisse consister à ce que nous admettions des immigrants marocains, mais le fait est que vingt ou trente Marocains arrivent dans mon pays chaque semaine dans des petites embarcations de fortune, qu'ils courent ainsi de graves dangers et que beaucoup d'entre eux périssent noyés.
I do not believe that the solution to the Moroccan problem consists of admitting Moroccan immigrants, but the reality is that every week twenty or thirty Moroccans arrive on my island in small boats – the so-called pateras – at great risk, and many of them drown.

Il y a beaucoup d'autres exemples d'organisations, d'un bout à l'autre du pays, qui admettent franchement que la perte des commandites des fabricants de tabac ne serait pas catastrophique, qu'elle n'entraînerait pas l'annulation de projets et qu'il y a moyen de trouver cet argent ailleurs.
There are many more examples across the country of organizations that candidly admit that loss of tobacco sponsorships will not be catastrophic, will not mean cancellation of any projects and can be replaced.

C'est beaucoup plus complexe et beaucoup plus révolutionnaire que les gens l'admettent.
It is far more complex and far more revolutionary than people are acknowledging.