Traduction de «adjudants-chefs cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Adjudant-Chef de la Musique du Commandement aérien [ Adjuc Musique C Air | adjudant-chef de la Musique de la 1re Division aérienne du Canada | adjuc Musique 1 DAC ]
Air Command Band Chief Warrant Officer [ AIRCOM CWO | 1 Canadian Air Division Band Chief Warrant Officer | 1 CAD Band CWO ]

adjudant-chef de base [ adjudant-chef de la base | Adjuc B ]
base chief warrant officer

Adjoint administratif à l'adjudant-chef de la division [ Adjointe administrative à l'adjudant-chef de la division | AA Adjuc Div ]
Division Chief Warrant Officer Administrative Assistant [ Div CWO AA ]

Adjudant-chef
Chief Warrant Officer | CWO [Abbr.]

adjudant-chef honoraire
honorary chief warrant officer

adjudant-chef
Chief Master Sergeant | Warrant Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si on songeait à modifier nos installations actuelles afin d'avoir un mess pour les officiers, un mess pour les soldats et un seul mess pour les sergents et les adjudants-chefs, cela nous coûterait des millions de dollars.
However, if we were thinking of changing our existing facilities in order to have an officers' mess, a privates' mess and a single mess for sergeants and chief warrant officers, that would cost millions of dollars.

Cela a un effet négatif, non seulement sur le moral mais également sur leur efficacité car, dans certains cas, nous avons des soldats—des caporaux, des bombardiers, des caporaux-chefs—qui font le travail de sergents et d'adjudants.
This has a negative effect, not only on morale but also on their operational efficiency, because in certain cases we have soldiers—corporals, bombardiers, master corporals—who are doing the jobs of sergeants and warrant officers.

Par exemple, mon adjudant-chef, qui est mon sous-officier principal au sein de mon quartier général, est et doit être bilingue. Du côté des officiers, c'est un fait qui est absorbé plus rapidement au cours des premières années, et il y a une raison à cela.
Among officers, this is a fact that is absorbed more quickly in the first years, and there's a reason for that.

Si elle faisait cela et qu'elle limitait les pouvoirs du CRTC, les radiodiffuseurs, les rédacteurs en chef, les journalistes, les écrivains de notre pays et tous les Canadiens s'en porteraient mieux et nous vivrions dans un pays plus libre (1335) [Français] M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Madame la Présidente, comme il a été expliqué précédemment, nous avons devant la Chambre le projet de loi S-7 qui consiste en un amendement à la Loi sur la radiodiffusion, dans le but de donner au CRTC le pouvoir d'établir les règlements concernant l'adjudication de frais.
If she does that and limits the powers of the CRTC, then Canadian broadcasters, editors, reporters, writers and all Canadians would be better off and we would have a freer country (1335) [Translation] Mr. Serge Marcil (Beauharnois Salaberry, Lib.): Madam Speaker, as was explained earlier, the House is considering Bill S-7, an act to amend the Broadcasting Act, which would enable the CRTC to make regulations concerning the awarding of costs.

Ce qui m'a vraiment troublé—et cela concerne votre section tout particulièrement, et les personnes qui s'occupent des carrières des militaires allant du rang de caporal-chef à celui d'adjudant-chef, catégorie 1—ce sont les directives données aux personnes qui partent en affectation.
What shook me was something that was coming out of your section particularly, for people dealing with careers of master corporals up to chief warrant officers, class 1, and that was the directives given to people on postings.